Acts 10:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin fi kullu umma, az zool al bixaaf minnu wa biyavmil al birr, hu magbuul vindu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ إنَّهُ يَقْبَلُ كُلَّ مَنْ يَتَّقِيهِ وَيَفْعَلُ الصَّوَابَ مِنْ أيِّ شَعْبٍ كَانَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَنِ اتَّقاه مِن أَيَّةِ أُمَّةٍ كانت وعَمِلَ البِرَّ كانَ عِندَه مَرضِيًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ يَقْبَلُ كُلَّ مَنْ يَتَّقِيهِ وَيَعْمَلُ الصَّلَاحَ، مَهْمَا كَانَتْ جِنْسِيَّتُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin fi kullu umma, az zool al bixaaf minnu wa biyavmil al birr, hu magbuul vindu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن في كُلّو أُمَّه، الزّول البِخاف مِنّو و بيَعمِل البِر، هو مَقبول عِندو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح، في كُل أُمّة، يَرضا على اللي يْخافو ويْدير الصْلاح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَنْ خافَهُ مِنْ أيّةِ أُمّةٍ كانَت وعَمِلَ الخيرَ كانَ مَقبولاً عِندَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهُوَ يِقْبِلْ كُلْ وَاحِدْ يْخَافْ رَبِّي وْيَعْمِلْ الخِيرْ مَهْمَا كَانْ جِنْسُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل في كُلِّ أُمَّةٍ، الّذي يتَّقيهِ ويَصنَعُ البِرَّ مَقبولٌ عِندَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ إنَّهُ يَقْبَلُ كُلَّ مَنْ يَتَّقيهِ وَيَفعَلُ الصَّوابَ مِنْ أيِّ شَعبٍ كانَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل يقبل من يتقيه ويعمل الصلاح مهما كانت جنسيته.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْلِّي كُلّْ وَاحْدْ تَّاقَى اللَّهْ مْنْ أَيّْ شَعْبْ كَانْ، وْدَارْ الْخِيرْ، رَاهْ مْقْبُولْ عَنْدْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمَنِ اتَّقَاهُ مِنْ أَيَةِ أُمَةٍ وَعَمِلَ البِرَّ فَإنَّهُ مَقْبُولٌ عِندَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلْ يَقْبَلُ مَنْ يَتَّقِيهِ وَيَعْمَلُ الصَّلاَحَ مَهْمَا كَانَتْ جِنْسِيَّتُهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	yalle bikhaf ALLAH, shou ma ken 2aslo, w-bya3mil el-kheyr bikoun ma2boul 3endo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن في كُل أُمّة اللّٰه كيرحّب بأَي واحد الّي كيخاف منّو وْكيعمل بالتقْوى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ يَقْبَلُ كُلَّ مَنْ يَتَّقِيهِ وَيَعْمَلُ الصَّلَاحَ، مَهْمَا كَانَتْ جِنْسِيَّتُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل في كل امة الذي يتقيه ويصنع البر مقبول عنده
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ إنَّهُ يَقْبَلُ كُلَّ مَنْ يَتَّقِيهِ وَيَفْعَلُ الصَّوَابَ مِنْ أيِّ شَعْبٍ كَانَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأقرَبُهُم إليهِ أتقاهُم وأصلَحُهُم للنَّاسِ، مَهما كانَ جِنسُهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ يِقْبِلْ كُلْ وَاحِدْ يِتَّقِيهْ ويَعْمِلْ الصَّلَاحْ، مَهْمَا كَانِتْ جِنْسِيتُو.