Acts 10:34 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buṭrus fataḥ xashmu wa gaal, “Be_l ḥagg bashuuf ’an Allaah maa yagbal al wushuush. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ بَدَأ بُطرُسُ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ فَهِمتُ الآنَ تَمَامًا أنَّ اللهَ لَا يُمَيِّزُ بَيْنَ النَّاسِ، |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فشَرَعَ بُطرُسُ يَقول: «أَدرَكتُ حَقًّا أَنَّ اللهَ لا يُراعي ظاهِرَ النَّاس. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَبَدَأَ بُطْرُسُ يُخَاطِبُهُمْ وَقَالَ: ”تَبَيَّنَ لِي فِعْلًا أَنَّ اللهَ لَا يُمَيِّزُ شَخْصًا عَلَى الْآخَرِ، |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Buṭrus fataḥ xashmu wa gaal, “Be_l ḥagg bashuuf ’an Allaah maa yagbal al wushuush. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و بُطْرُس فَتَح خَشمو و قال: ”بِالحَق بَشوف أن الله ما يَقبَل الوشوش. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | حَل بُطرُس فَمّو وقال: "فالصَح، نَستَعرَف باللي الله ما يْديرش الوْجوه، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فقالَ بُطرُسُ: «أرى أنّ اللهَ في الحَقيقةِ لا يُفَضّلُ أحدًا على أحدٍ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | بْدَا بُطْرُسْ يِتْكَلِّمْ وْقَالْ: «آنَا بِالحَقْ عْرَفْتْ الِّي اللهْ مَا يْفَضِّلْ حَدْ عْلَى الآخَرْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ففَتَحَ بُطرُسُ فاهُ وقالَ: «بالحَقِّ أنا أجِدُ أنَّ اللهَ لا يَقبَلُ الوُجوهَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | بُطرُسُ يَتَحَدَّثُ فِي بَيتِ كَرنِيليُوس ثُمَّ بَدَأ بُطرُسُ يَتَحَدَّثُ فَقالَ لَهُمْ: «لَقَدْ فَهِمتُ الآنَ تَماماً أنَّ اللهَ لا يُمَيِّزُ بَينَ النّاسِ، |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فبدأ بطرس كلامه قائلا: «تبين لي فعلا أن الله لا يفضل أحدا على أحد، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْبْدَا بُطْرُسْ كْلَامُه وْݣَالْ: «فْالْحَقِيقَة، أَنَا عَادْ فْهَمْتْ بْلِّي اللَّهْ مَا كَيْدِيرْشْ الْوْجْهِيَّاتْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَفتَحَ بُطرُسُ فاهُ وَقالَ: "بِالحِقيقَةِ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ اللّهَ لاَ يُحَابي الوُجُوهَ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَبَدَأَ بُطْرُسُ كَلاَمَهُ قَائِلاً: «تَبَيَّنَ لِي فِعْلاً أَنَّ اللهَ لاَ يُفَضِّلُ أَحَداً عَلَى أَحَدٍ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2al Boutros: "bshouf enno ALLAH bel-7a2i2a ma bifaddel 7ada 3ala 7ada, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْفتَح بُطْرُس دُقمو وْقال: "في الحقيقة، أنا كنعرف بلّي اللّٰه ما عندو شي الوجهيّات، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَبَدَأَ بُطْرُسُ يُخَاطِبُهُمْ وَقَالَ: ”تَبَيَّنَ لِي فِعْلًا أَنَّ اللهَ لَا يُمَيِّزُ شَخْصًا عَلَى الْآخَرِ، |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ففتح بطرس فاه وقال. بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ بَدَأ بُطرُسُ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ فَهِمتُ الآنَ تَمَامًا أنَّ اللهَ لَا يُمَيِّزُ بَيْنَ النَّاسِ، |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وجَلَسَ بُطرُسُ الصَّخرُ ليُحَدِّثَهُم فقالَ: "لقد تَيَّقَنتُ الآن أنّ النّاسَ جَميعًا سَواسيَةٌ عِندَ اللهِ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | بْدَا بُطْرُسْ يِتْكَلِّمْ وقَالْ: « آنَا بِالحَقْ تْأَكَّدِتْ الِّي اللَّهْ مَا يْمَيِّزْ حَدْ عْلَى حَدْ. |