Acts 10:31 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaal leiya, Yaa Karniiliyuus, Allaah simiv ṣalawaatak wa itzakkar ṣadagaatak le_l masaakiin. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالَ: ‹يَا كَرنِيليُوسُ، سَمِعَ اللهُ صَلَاتَكَ، وَلَمْ تَخْفَ عَنْهُ صَدَقَاتُكَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وقال: «يا قُرنيلِيوس، سُمِعَت صَلواتُكَ، وذُكِرَت لَدى اللهِ صَدَقاتُكَ، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَقَالَ لِي: ’يَا كُرْنِلْيُوسُ، سَمِعَ اللهُ صَلَاتَكَ، وَذَكَرَ صَدَقَاتِكَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaal leiya, Yaa Karniiliyuus, Allaah simiv ṣalawaatak wa itzakkar ṣadagaatak le_l masaakiin. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و قال لَي: يا كَرْنِيلِيُوس، الله سِمِع صَلَواتَك و إتزَكَّر صَدَقَاتَك لِلمَساكين. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وقال: "كَرنيليوس، صْلاتَك سْتُجابَت والله شْفا على الصَدقات مْتاعك، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ويَقولُ لي: «يا كُورنيليوسُ! سَمِعَ اللهُ صَلواتِكَ وذكَرَ أعمالَكَ الخَيريّةَ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقَالِّي: \يَا كُرْنِيلْيُوسْ! اللهْ سْمَعْ صْلاَتِكْ وِتْذَكِّرْ صَدَقَاتِكْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَقَالَ: يَا كَرْنِيلِيُوسُ، سُمِعَتْ صَلَاتُكَ وَذُكِرَتْ صَدَقَاتُكَ أَمَامَ ٱللهِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وقالَ: يا كرنيليوسُ، سُمِعَتْ صَلاتُكَ وذُكِرَتْ صَدَقاتُكَ أمامَ اللهِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَقالَ: ‹يا كَرنِيليُوسُ، سَمِعَ اللهُ صَلاتَكَ، وَلَمْ تَخفَ عَنهُ صَدَقاتُكَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وقال لي: ياكرنيليوس، سمع الله صلاتك وذكر صدقاتك. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهُوَ يْݣُولْ لِيَّ: آ كُرْنِيلْيُوسْ، اللَّهْ سْمَعْ لْصْلَاتْكْ وْتّْفَكّْرْ الْخِيرْ اللِّي كَتْدِيرْ مْعَ النَّاسْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَقَالَ: يَا كُرْنِيلْيُوسُ قد سُمِعَت صَلاَتُكَ، وَذُكِرَتْ صَدَقَاتُك أَمَامَ اللّهِ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَقَالَ لِي: يَاكَرْنِيلِيُوسُ، سَمِعَ اللهُ صَلاَتَكَ وَذَكَرَ صَدَقَاتِكَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-2alle: "ya Kornilyos! Sem3 ALLAH salawetak w-zakar a3melak el-kheyriyye, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْقال لي: «آ كُرْنيليوس، اتّسمعَتْ الصلاوات ديالك والصدقات ديالك اتّدكرَتْ قدّام اللّٰه. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَقَالَ لِي: ’يَا كُرْنِلْيُوسُ، سَمِعَ اللهُ صَلَاتَكَ، وَذَكَرَ صَدَقَاتِكَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وقال يا كرنيليوس سمعت صلاتك وذكرت صدقاتك امام الله. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالَ: ‹يَا كَرنِيليُوسُ، سَمِعَ اللهُ صَلَاتَكَ، وَلَمْ تَخْفَ عَنْهُ صَدَقَاتُكَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | "أيا كُورنيليُوسُ، قد تَقَبَّلَ اللهُ صَلاتَكَ وصَدَقاتِكَ ورَضِيَ عَنكَ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وقَالِّي: "يَا كُرْنِيلْيُوسْ! اللَّهْ سْمَعْ صْلَاتِكْ وتْذَكِّرْ صَدْقَاتِكْ. |