Acts 10:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da daxal, wa huwa yitkallam mavaahu, wa liga naas kutaar mitlammiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَخَلَ بُطرُسُ وَهُوَ يَتَحَدَّثُ إلَيْهِ، فَوَجَدَ أشخَاصًا كَثِيرِينَ مُجتَمِعِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ودَخَلَ وهُو يُحادِثُه، فوَجَدَ جَماعَةً مِنَ النَّاسِ كثيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَدَخَلَ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ مَعَهُ، فَوَجَدَ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ النَّاسِ مُجْتَمِعِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da daxal, wa huwa yitkallam mavaahu, wa liga naas kutaar mitlammiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد دا دَخَل، و هو يتكَلَّم مَعاهو، و لِقى ناس كُتار مِتلَمين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أومبَعد دْخَل وهُوَ يَهدَر معاه، ولْقا ناس بَزّاف مَتلايمين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ودخَلَ وهوَ يُحادِثُهُ، فوَجَدَ جَمعًا كَبـيرًا مِنَ النّاسِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِدْخَلْ بُطْرُسْ وْهُوَ يْكَلِّمْ فِيهْ وْشَافْ بَرْشَة نَاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ دَخَلَ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ مَعَهُ وَوَجَدَ كَثِيرِينَ مُجْتَمِعِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ دَخَلَ وهو يتَكلَّمُ معهُ ووجَدَ كثيرينَ مُجتَمِعينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَدَخَلَ بُطرُسُ وَهُوَ يَتَحَدَّثُ إلَيهِ، فَوَجَدَ أشخاصاً كَثِيرِينَ مُجتَمِعِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ودخل بطرس وهو يحادثه، فرأى جمعا كبيرا من الناس،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ دْخَلْ بُطْرُسْ وْهُوَ كَيْتّْكَلّْمْ مْعَ كُرْنِيلْيُوسْ، وْلْقَا بْزَّافْ دْ النَّاسْ مْجْمُوعِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمّ دَخَلَ وَهُوَ يَتَكلَّمُ مَعَهُ، فَوَجَدَ قَوْمًا كَثِيرِينَ قَدِ اجْتَمَعُوا هُنَاك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَدَخَلَ بُطْرُسُ وَهُوَ يُحَادِثُهُ، فَرَأَى جَمْعاً كَبِيراً مِنَ النَّاسِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-fet houe w-3am ye7kiyon, w-le2a ktir nes mjamma3in,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدخل بُطْرُس كيتكلّم معاه، وْجبر بزّاف د الناس مجموعين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَدَخَلَ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ مَعَهُ، فَوَجَدَ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ النَّاسِ مُجْتَمِعِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم دخل وهو يتكلم معه ووجد كثيرين مجتمعين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَخَلَ بُطرُسُ وَهُوَ يَتَحَدَّثُ إلَيْهِ، فَوَجَدَ أشخَاصًا كَثِيرِينَ مُجتَمِعِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ودَخَلَ وإيّاهُ وتَبادَلا الحَديثَ، فوَجَدَ بُطرسُ حَشدًا مِنَ النّاسِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ودْخَلْ بُطْرُسْ وهُوَّ يَحْكِي مْعَاهْ، ولْقَى بَرْشَة نَاسْ مَلْمُومِينْ.