Acts 10:26 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin Buṭrus rafavu wa gaal, “Guum, ana kamaan insaan.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لَكِنَّ بُطْرُسَ أقَامَهُ وَقَالَ لَهُ: «انْهَضْ! مَا أنَا إلَّا بَشَرٌ!» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فأَنهَضَه بُطرُس وقال: «قُمْ، فأَنا نَفْسي أَيضًا بَشَر». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لَكِنَّ بُطْرُسَ أَقَامَهُ وَقَالَ لَهُ: ”قُمْ، أَنَا مُجَرَّدُ إِنْسَانٍ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin Buṭrus rafavu wa gaal, “Guum, ana kamaan insaan.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | لَكِن بُطْرُس رَفَعو و قال: ”قوم، أنا كَمان إنسان.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | نَوّضو بُطرُس وقال: "نوض، أنا تاني بْنادَم". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فأنهَضَهُ بُطرُسُ وقالَ لَه: «قُمْ، ما أنا إلاّ بَشَرٌ مِثلُكَ!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَاخِي قَوّْمُو بُطْرُسْ وْقَالْ: «قُومْ مَانِي إِلاَّ إِنْسَانْ كِيفِكْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلًا: «قُمْ، أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فأقامَهُ بُطرُسُ قائلًا: «قُمْ، أنا أيضًا إنسانٌ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | لَكِنَّ بُطرُسَ أقامَهُ وَقالَ لَهُ: «انهَضْ! ما أنا إلّا بَشَرٌ!» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فأنهضه بطرس وقال: «قم! ما أنا إلا إنسان مثلك!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَلَكِنْ بُطْرُسْ وَقّْفُه وْݣَالْ لِيهْ: «نُوضْ، رَاهْ حْتَّى أَنَا غِيرْ إِنْسَانْ بْحَالْكْ!»، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَأَنْهَضَهُ بُطرُسُ قائلاً: "قُمْ، فَإنِّي أَنَا أيْضًا إنسانٌ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَأَنْهَضَهُ بُطْرُسُ وَقَالَ: «قُمْ! مَا أَنَا إِلاَّ إِنْسَانٌ مِثْلُكَ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2awwamo Boutros w-2allo: "2oum, ana bashar metlak!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وَلكن بُطْرُس وقّفوْ وْقال لو: "نوض، حتّى أنا إنسان فحالك." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لَكِنَّ بُطْرُسَ أَقَامَهُ وَقَالَ لَهُ: ”قُمْ، أَنَا مُجَرَّدُ إِنْسَانٍ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لَكِنَّ بُطْرُسَ أقَامَهُ وَقَالَ لَهُ: «انْهَضْ! مَا أنَا إلَّا بَشَرٌ!» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأنهَضَهُ بسُرعةٍ قائِلاً: "قُم حالاً! إنّما أنا مُجَرَّدُ إنسانٍ مِثلُكَ!" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي قَوْمُو بُطْرُسْ وقَالُّو: «قُومْ، مَانِي إِلَّا إِنْسَانْ كِيفِي كِيفِكْ». |