Acts 10:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buṭrus daxal, Karniiliyuus gaabalu, wa rakav fi rijleehu, wa vabadu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا دَخَلَ بُطرُسُ، استَقْبَلَهُ كَرنِيليُوسُ وَألقَى بِنَفْسِهِ عِنْدَ قَدَمَيهِ وَسَجَدَ لَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلمَّا دَخَلَ بُطرُسُ ٱستَقبَلَه قُرنيلِيوس وٱرتَمى على قَدَمَيه ساجِدًا له.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلَ بُطْرُسُ إِلَى الدَّارِ، خَرَجَ كُرْنِلْيُوسُ لِاسْتِقْبَالِهِ وَرَمَى نَفْسَهُ عِنْدَ قَدَمَيْهِ وَسَجَدَ لَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buṭrus daxal, Karniiliyuus gaabalu, wa rakav fi rijleehu, wa vabadu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا بُطْرُس دَخَل، كَرْنِيلِيُوس قابَلو، و رَكَع في رِجلينو، و عَبَدو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي وْصَل بُطرُس، لاقاه كَرنيليوس وطاح ساجَد عَند رَجليه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا دخَلَ بُطرُسُ، اَستَقْبَلَهُ كُورنيليوسُ واَرتَمى ساجِدًا لَه.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي دْخَلْ بُطْرُسْ سْتَقْبْلُو كُرْنِيلْيُوسْ وِسْجِدْلُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ ٱسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ وَسَجَدَ وَاقِعًا عَلَى قَدَمَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا دَخَلَ بُطرُسُ استَقبَلهُ كرنيليوسُ وسَجَدَ واقِعًا علَى قَدَمَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما دَخَلَ بُطرُسُ، استَقبَلَهُ كَرنِيليُوسُ وَألقَى بِنَفسِهِ عِندَ قَدَمَيهِ وَسَجَدَ لَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فما إن دخل بطرس حتى استقبله كرنيليوس ساجدا له،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغِيرْ دْخَلْ بُطْرُسْ لْلدَّارْ، رَحّْبْ بِيهْ كُرْنِيلْيُوسْ وْطَاحْ لْلْأَرْضْ عَنْدْ رْجْلِيهْ وْسْجَدْ لِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ اسْتَقْبَلهُ كُرنيليُوسُ وَخَرَّ سَاجِدًا عِندَ قَدَمَيْهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَا إِنْ دَخَلَ بُطْرُسُ حَتَّى اسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ سَاجِداً لَهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma fet Boutros, sta2balo Kornilyos w-wa2a3 3al-ard w-raka3 eddemo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كان بُطْرُس داخل، اسْتَقبلوْ كُرْنيليوس وْطاح عند رِجلو وْسجد لو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلَ بُطْرُسُ إِلَى الدَّارِ، خَرَجَ كُرْنِلْيُوسُ لِاسْتِقْبَالِهِ وَرَمَى نَفْسَهُ عِنْدَ قَدَمَيْهِ وَسَجَدَ لَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا دَخَلَ بُطرُسُ، استَقْبَلَهُ كَرنِيليُوسُ وَألقَى بِنَفْسِهِ عِنْدَ قَدَمَيهِ وَسَجَدَ لَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ وصُولِهِم إلى مَدينةِ قَيصرِيّةٍ بَعدَ يومٍ مِن السَّفَرِ، كانَ كُورنيليُوسُ في انتِظارِهِم وقد دَعا بَعضًا مِن أقاربِهِ وأصدقائِهِ المُقَرَّبينَ لكي يَستَمِعوا إلى بُطرُسَ. ولمّا وَصَلَ بُطرسُ ومَن مَعَهُ إلى الدّارِ، خَرَجَ كُورنيليوسُ لاستِقبالِهِ، ورَمى بِنَفسِهِ عِندَ قدَمَيهِ، ساجِدًا أمامَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي دْخَلْ بُطْرُسْ، إِسْتَقْبْلُو كُرْنِيلْيُوسْ وسْجِدْلُو.