Acts 10:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l yoom al bavdu, daxalu Geeṣariyya. Wa kaan Karniiliyuus bintaẓirum, wa naada agaariibu wa aṣ‐ḥaabu_l maxṣuuṣiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، وَصَلَ إلَى مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ. وَكَانَ كَرنِيليُوسُ فِي انتِظَارِهِمْ وَقَدْ جَمَعَ أقَارِبَهُ وَأصدِقَاءَهُ المُقَرَّبِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَخَلَ قَيصَرِيَّةَ في اليَومِ الثَّاني. وكانَ قُرنيلِيوسُ يَنتَظِرُهم وقَد دَعا أَقارِبَه وأَخَصَّ أَصدِقائِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي وَصَلَ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ، وَكَانَ كُرْنِلْيُوسُ يَنْتَظِرُهُمْ وَقَدْ دَعَا أَقَارِبَهُ وَأَصْحَابَهُ الْمُقَرَّبِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l yoom al bavdu, daxalu Geeṣariyya. Wa kaan Karniiliyuus bintaẓirum, wa naada agaariibu wa aṣ‐ḥaabu_l maxṣuuṣiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في اليوم البَعدو، دَخَلو قَيْصَرِيَّه. و كان كَرْنِيلِيُوس بِنتَظِرُم، و نادى أقاريبو و أصحابو المَخصوصين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	غَدوة من داك، وَصلو لقَيصَريّة وكان كَرنيليوس يَستَنّا فيهُم وكان عْرَض مْواليه وحْبابو اللي قْراب ليه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فوصَلَ إلى قَيصَريّةَ في اليومِ التالي. وكانَ كُورنيليوسُ يَنتَظِرُهُم معَ الذينَ دَعاهُم مِنْ أنسِبائِهِ وأخَصّ أصدقائِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمِنْ غُدْوَة وُصْلُوا لِمْدِينِةْ قَيْصَرِيَّة وْكَانْ كُرْنِيلْيُوسْ يِسْتَنَّى فِيهُمْ وِاسْتَدْعَى أَقَارْبُو وِصْحَابُو القْرَابْ لِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ٱلْغَدِ دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ. وَأَمَّا كَرْنِيلِيُوسُ فَكَانَ يَنْتَظِرُهُمْ، وَقَدْ دَعَا أَنْسِبَاءَهُ وَأَصْدِقَاءَهُ ٱلْأَقْرَبِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي الغَدِ دَخَلوا قَيصَريَّةَ. وأمّا كرنيليوسُ فكانَ يَنتَظِرُهُمْ، وقَدْ دَعا أنسِباءَهُ وأصدِقاءَهُ الأقرَبينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي اليَومِ التّالِي، وَصَلَ إلَى مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ. وَكانَ كَرنِيليُوسُ فِي انتِظارِهِمْ وَقَدْ جَمَعَ أقارِبَهُ وَأصدِقاءَهُ المُقَرَّبِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فوصلوا قيصرية في اليوم الثاني. وكان كرنيليوس ينتظر وصولهم، وقد دعا أقاربه وأصدقاءه المقربين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالنّْهَارْ التَّانِي وْصْلُو لْقَيْصَرِيَّة. وْكَانْ كُرْنِيلْيُوسْ كَيْتّْسْنَّاهُمْ مْعَ النَّاسْ اللِّي عَارْضْ عْلِيهُمْ مْنْ عَائِلْتُه وْصْحَابُه اللِّي قْرَابْ لِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِي اليَوْمِ الثَّاني دَخَلُوا قَيْصَرِّيةَ. وَكَانَ كُرِنيليُوسُ ينتظرُهِم وَقَدْ دَعَا أَنسِباءَهُ وَأَخَصَّ أَصْدِقائهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَوَصَلُوا قَيْصَرِيَّةَ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي. وَكَانَ كَرْنِيلِيُوسُ يَنْتَظِرُ وُصُولَهُمْ، وَقَدْ دَعَا أَقَارِبَهُ وَأَصْدِقَاءَهُ الْمُقَرَّبِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wossil 3a-Kaysariyya bel-yawm el-tene. W-ken Kornilyos nateron ma3 yalle 3azamon min 2raybino w-asdika2o el-2rab.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والنهار يَخُر دخلو نْقَيصَريّة. كُرْنيليوس كان كيتسنّاهُم وْعَيّط على الأهل والصحاب القرابـين لِلو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي وَصَلَ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ، وَكَانَ كُرْنِلْيُوسُ يَنْتَظِرُهُمْ وَقَدْ دَعَا أَقَارِبَهُ وَأَصْحَابَهُ الْمُقَرَّبِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي الغد دخلوا قيصرية. واما كرنيليوس فكان ينتظرهم وقد دعا انسباءه واصدقاءه الاقربين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، وَصَلَ إلَى مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ. وَكَانَ كَرنِيليُوسُ فِي انتِظَارِهِمْ وَقَدْ جَمَعَ أقَارِبَهُ وَأصدِقَاءَهُ المُقَرَّبِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي اليَومِ التّالي رَحَلَ مَعَهُم، ومَعَهُ بَعضُ المُؤمِنينَ مِن يافا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووُصْلُوا لْقَيْصَرِيَّة مِنْ غُدْوَة. وكَانْ كُرْنِيلْيُوسْ يِسْتَنَّى فِيهُمْ، واسْتَدْعَى امَّالِيهْ وأَصْحَابُو القْرَابْ.