Acts 10:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu kaan raajil ṣaaliḥ, wa huwa wa kullu beetu kaanu bixaafu Allaah, wa hu kaan biddi ṣadagaat katiira le_n naas, wa biṣalli fi kullu wakit.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ كَرنِيليُوسُ تَقِيًّا يَخَافُ اللهَ هُوَ وَعَائِلَتُهُ كُلُّهَا، وَكَانَ يَتَصَدَّقُ بِسَخَاءٍ عَلَى الفُقَرَاءِ، وَيُصَلِّي إلَى اللهِ دَائِمًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ تَقِيًّا يَخافُ الله هو وجَميعُ أَهلِ بَيتِه، ويَتَصَدَّقُ على الشَّعْبِ صَدَقاتٍ كثيرة، ويُواظِبُ على ذِكْرِ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ تَقِيًّا يَخَافُ اللهَ هُوَ وَكُلُّ عَائِلَتِهِ وَيَتَصَدَّقُ كَثِيرًا عَلَى الْمُحْتَاجِينَ، وَيَطْلُبُ وَجْهَ اللهِ دَائِمًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu kaan raajil ṣaaliḥ, wa huwa wa kullu beetu kaanu bixaafu Allaah, wa hu kaan biddi ṣadagaat katiira le_n naas, wa biṣalli fi kullu wakit.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو كان راجِل صالِح، و هو و كُلّو بيتو كانو بِخافو الله، و هو كان بِدّي صَدَقَات كَتيرَه لِلنّاس، و بِصَلّي في كُلّو وَكِت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان تَقي ويْخاف الله هُوَ وكامَل ناس دارو، يْصَدَّق بَزّاف للشَعب ويْصَلّي لله في كُل وَقت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كانَ تَقِـيّا يَخافُ اللهَ هوَ وجميعُ أهلِ بَيتِهِ، ويُحسِنُ إلى الشّعبِ بِسَخاءٍ، ويُداوِمُ على الصّلاةِ للهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ رَاجِلْ يْخَافْ رَبِّي هُوَ وْعَايِلْتُو الكُلْ، يِتْصَدِّقْ عْلَى النَّاسْ وْدِيمَا يْصَلِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُوَ تَقِيٌّ وَخَائِفُ ٱللهِ مَعَ جَمِيعِ بَيْتِهِ، يَصْنَعُ حَسَنَاتٍ كَثِيرَةً لِلشَّعْبِ، وَيُصَلِّي إِلَى ٱللهِ فِي كُلِّ حِينٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهو تقيٌّ وخائفُ اللهِ مع جميعِ بَيتِهِ، يَصنَعُ حَسَناتٍ كثيرَةً للشَّعبِ، ويُصَلّي إلَى اللهِ في كُلِّ حينٍ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَ كَرنِيليُوسُ تَقِيّاً يَخافُ اللهَ هُوَ وَعائِلَتُهُ كُلُّها، وَكانَ يَتَصَدَّقُ بِسَخاءٍ عَلَى الفُقَراءِ، وَيُصَلِّي إلَى اللهِ دائِماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان تقيا يخاف الله ، هو وأهل بيته جميعا، يتصدق على الشعب كثيرا، ويصلي إلى الله دائما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ هَادْ الرَّاجْلْ مْتَّاقِي اللَّهْ وْكَيْخَافْ اللَّهْ هُوَ وْعَائِلْتُه كُلّْهَا، كَيْصَدّْقْ عْلَى النَّاسْ، وْكَيْصَلِّي لْلَّهْ فْكُلّْ وَقْتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ تَقِيًّا يَخْشىَ اللّهَ هُوَ وَجَمِيعُ أَهْلِ بَيْتِهِ يَتَصَدَّقُ عَلَى الشَّعْبِ كَثِيرًا وَيَتَوَسَّلُ إِلَى اللّهِ فِي كُلِّ حِينٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ تَقِيّاً يَخَافُ اللهَ، هُوَ وَأَهْلُ بَيْتِهِ جَمِيعاً، يَتَصَدَّقُ عَلَى الشَّعْبِ كَثِيراً، وَيُصَلِّي إِلَى اللهِ دَائِماً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ken ta2e bikhaf ALLAH houe w-kell ahl beyto, w-bise3id el-sha3b bi-karam, w-bidewem 3al-sala la-ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان واحد الرَّجل متّاقي، هُوَ والدار ديالو كاملة كيخافو اللّٰه، وْكان كيعطي بزّاف د الصدقات نالشعب وْكيصلّي دائمًا ناللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ تَقِيًّا يَخَافُ اللهَ هُوَ وَكُلُّ عَائِلَتِهِ وَيَتَصَدَّقُ كَثِيرًا عَلَى الْمُحْتَاجِينَ، وَيَطْلُبُ وَجْهَ اللهِ دَائِمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهو تقي وخائف الله مع جميع بيته يصنع حسنات كثيرة للشعب ويصلّي الى الله في كل حين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ كَرنِيليُوسُ تَقِيًّا يَخَافُ اللهَ هُوَ وَعَائِلَتُهُ كُلُّهَا، وَكَانَ يَتَصَدَّقُ بِسَخَاءٍ عَلَى الفُقَرَاءِ، وَيُصَلِّي إلَى اللهِ دَائِمًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ هو وأهلُ بيتِهِ وَرِعينَ يَخافونَ اللهَ، وهو كَثيرُ التَّصَدُّقِ على ذَوِي الحاجةِ مِن بَني يَعقوبَ وكَثيرُ الصَّلاةِ والعِبادَةِ للهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كَانْ تَقِيْ ويْخَافْ رَبِّي هُوَّ وعَايِلْتُو الكُلْ، ويِتْصَدِّقْ بَرْشَة عْلَى عَالفْقَارَى ودِيمَا يْصَلِّي لِلَّهْ.