Acts 10:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥaṣal kadi talaata marraat, wa bavd da ṭawwaali rafavooha le_s sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَدَثَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. وَفِي الحَالِ رُفِعَ ذَلِكَ الشِّيءُ إلَى السَّمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وحَدثَ ذٰلك ثَلاث مَرَّات. ثُمَّ رُفِعَ الوِعاءُ مِن وَقتِه إِلى السَّماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَدَثَ هَذَا 3 مَرَّاتٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الْمِلَايَةُ إِلَى السَّمَاءِ فِي الْحَالِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥaṣal kadi talaata marraat, wa bavd da ṭawwaali rafavooha le_s sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و حَصَل كِدا تلاتَه مَرّات، و بَعَد دا طَوّالي رَفَعوها لِلسَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْعاوَد هاد الشي تَلت مَرّات أومبَعد نْرفَعت الحاجة للسْما.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحدَثَ هذا ثلاثَ مَرّاتٍ، ثُمّ اَرتفَعَ الشيءُ في الحالِ إلى السّماءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالشَّيْء هَاذَا تْعَاوِدْ ثْلاَثَة مَرَّاتْ، وْمِنْ بَعْدْ تِرْفَعْ المَاعُونْ لِلسْمَاء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ هَذَا عَلَى ثَلَاثِ مَرَّاتٍ، ثُمَّ ٱرْتَفَعَ ٱلْإِنَاءُ أَيْضًا إِلَى ٱلسَّمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ هذا علَى ثَلاثِ مَرّاتٍ، ثُمَّ ارتَفَعَ الإناءُ أيضًا إلَى السماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَدَثَ هَذا ثَلاثَ مَرّاتٍ. وَفِي الحالِ رُفِعَ ذَلِكَ الشِّيءُ إلَى السَّماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتكرر هذا ثلاث مرات، ثم ارتفع الوعاء إلى السماء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْعَاوْدْ هَادْ الْكْلَامْ تْلَاتَة دْ الْمَرَّاتْ، وْدِيكْ السَّاعَة تّْرَفْعَاتْ دِيكْ الْحَاجَة لْلسّْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَحَدَثَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رُفِعَ الوِعَاءُ إِلَى السَّمَاءِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَكَرَّرَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ الْوِعَاءُ إِلَى السَّمَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sar hal-shi tlet marrat, min ba3da toli3 hal-shi deghre 3al-sama.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْوقَع هَد الشي تلاتة د المرّات، وْفي الحين تّرفد ديك المنْديل نالسما.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَدَثَ هَذَا 3 مَرَّاتٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الْمِلَايَةُ إِلَى السَّمَاءِ فِي الْحَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَدَثَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. وَفِي الحَالِ رُفِعَ ذَلِكَ الشِّيءُ إلَى السَّمَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَكَرَّرَ ذلِكَ ثَلاثَ مَرّاتٍ، ثُمَّ ارتَفَعَتِ المُلاءةُ إلى السَّماءِ، وأفاقَ بُطرسُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْعَاوِدْ هَاذَا ثْلَاثَة مَرَّاتْ، وبَعْدْهَا تْهَزِّتْ المَلْحْفَة لِلسْمَاء.