Acts 10:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaaf as sama maftuuḥa, wa ḥaaja zei milaaya kabiira tanzil le_l arḍ, marbuuṭa be arbava arkaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى السَّمَاءَ مَفتُوحَةً، وَرَأى شَيْئًا يُشْبِهُ قِطْعَةَ قُمَاشٍ كَبِيرَةً مُدَلَّاةً مِنْ أطرَافِهَا الأرْبَعَةِ إلَى الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرأَى السَّماءَ مَفْتوحة، وَوِعاءً كَسِماطٍ عَظيمٍ نازِلاً يَتَدَلَّى إِلى الأَرْضِ بِأَطرافِه الأَربَعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَأَى السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَشَيْئًا نَازِلًا مِثْلَ مِلَايَةٍ كَبِيرَةٍ تَتَدَلَّى إِلَى الْأَرْضِ مِنْ أَطْرَافِهَا الْـ4.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaaf as sama maftuuḥa, wa ḥaaja zei milaaya kabiira tanzil le_l arḍ, marbuuṭa be arbava arkaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شاف السَّما مَفتوحَه، و حاجَه زي مِلايَه كَبيرَه تَنزِل لِلأرض، مَربوطَه بِأربَعَه أركان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشاف السْما مَحلولة، وحاجة هابَطة عليه كي شْغُل طَرف قْماش كْبير مَحكوم من رَبع طْراف ومْدَلّي على الأرض،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فرأى السّماءَ مَفتوحَةً، وشيئًا يُشبِهُ قِطعةَ قماشٍ كبـيرةً مَعقودَةً بأطرافِها الأربعةِ تَتَدلّى إلى الأرضِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شَافْ رُؤْيَا: السْمَاءْ مَحْلُولَة وْحَاجَة كِيفْ مَلْحْفَة كْبِيرَة مَرْبُوطَة مِالأَرْبْعَة أَطْرَافْ هَابْطَة وِتْفِرْشِتْ عْلَى الأَرْضْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَأَى ٱلسَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِنَاءً نَازِلًا عَلَيْهِ مِثْلَ مُلَاءَةٍ عَظِيمَةٍ مَرْبُوطَةٍ بِأَرْبَعَةِ أَطْرَافٍ وَمُدَلَّاةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرأى السماءَ مَفتوحَةً، وإناءً نازِلًا علَيهِ مِثلَ مُلاءَةٍ عظيمَةٍ مَربوطَةٍ بأربَعَةِ أطرافٍ ومُدَلّاةٍ علَى الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَرَأى السَّماءَ مَفتُوحَةً، وَرَأى شَيئاً يُشبِهُ قِطعَةَ قُماشٍ كَبِيرَةً مُدَلّاةً مِنْ أطرافِها الأربَعَةِ إلَى الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فرأى رؤيا: السماء مفتوحة، ووعاء يشبه قطعة كبيرة من القماش مربوطة بأطرافها الأربعة يتدلى إلى الأرض،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْشُوفْ السّْمَا مْحْلُولَة، وْشِي حَاجَة نَازْلَة بْحَالْ شِي يْزَارْ كْبِيرْ مْعْقُودْ مْنْ طْرَافُه بْرَبْعَة، مْدَلِّي عْلَى الْأَرْضْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَرَأَى السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً وَوِعَاءً هَابِطًا عَلَيْهِ كَأَنَّهُ سِمَاطٌ عَظِيمٌ مَرْبُوطٌ مِنْ أَطْرَافِهِ الأَرْبَعَةِ وَمُدَلَّى عَلَى الأَرْضِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَأَى رُؤْيَا: السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَوِعَاءً يُشْبِهُ قِطْعَةً كَبِيرَةً مِنَ الْقُمَاشِ مَرْبُوطَةً بِأَطْرَافِهَا الأَرْبَعَةِ يَتَدَلَّى إِلَى الأَرْضِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-shef el-sama maftou7a, w-shi byeshbah sha2fet 2mesh kbire ma3'2oude bi-trafa el-arb3a 3am tenzal 3al-ard.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشاف السما مفتوحة وْنازل مِنّاْ فحال واحد المنْديل كبير مربوط من أربعة د الطراف، هابط نالأرض.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَأَى السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَشَيْئًا نَازِلًا مِثْلَ مِلَايَةٍ كَبِيرَةٍ تَتَدَلَّى إِلَى الْأَرْضِ مِنْ أَطْرَافِهَا الْـ4.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فرأى السماء مفتوحة واناء نازلا عليه مثل ملاءة عظيمة مربوطة باربعة اطراف ومدلاة على الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى السَّمَاءَ مَفتُوحَةً، وَرَأى شَيْئًا يُشْبِهُ قِطْعَةَ قُمَاشٍ كَبِيرَةً مُدَلَّاةً مِنْ أطرَافِهَا الأرْبَعَةِ إلَى الأرْضِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فرَأى السَّماءَ وقدِ انشَقَّت، ومُلاءَةً كَبيرةً مَعقودَةً مِن أطرافِها الأربَعةِ مُدَلاّةً إلى الأرضِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشَافْ السْمَاء مَحْلُولَة، وحَاجَة كِيمَا مَلْحْفَة كْبِيرَة مَرْبُوطَة مِنْ أَطْرَافْهَا الأَرْبْعَة هَابْطَة تِدَّلْدِلْ لِلقَاعَة.