2 Timothy 4:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana ḥaarabta_l ḥarb al kwaiyis, wa tammeet sabagi, wa ḥafaẓta_l iimaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَاضَلْتُ فِي المُبَارَاةِ النَّبِيلَةِ. أنهَيتُ السِّبَاقَ. حَافَظتُ عَلَى الإيمَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جاهَدتُ جِهادًا حَسَنًا وأَتْمَمْتُ شَوطي وحافَظتُ على الإِيمان،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ السِّبَاقَ، حَافَظْتُ عَلَى الْإِيمَانِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana ḥaarabta_l ḥarb al kwaiyis, wa tammeet sabagi, wa ḥafaẓta_l iimaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا حارَبتَ الحَرب الكَويس، و تَميت سَبَقي، و حَفَظتو الإيمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حارَبت الحَرب الزينة، كَمَّلت الجْري، حْفَضت الإيمان،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جاهَدْتُ الجِهادَ الحَسَنَ وأتمَمتُ شَوطي وحافَظْتُ على الإيمانِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاهِدْتْ بِالبَاهِي وْتَمِّمْتْ السِّبَاقْ وْحَافِظْتْ عْلَى الإِيمَانْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ جَاهَدْتُ ٱلْجِهَادَ ٱلْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ ٱلسَّعْيَ، حَفِظْتُ ٱلْإِيمَانَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد جاهَدتُ الجِهادَ الحَسَنَ، أكمَلتُ السَّعيَ، حَفِظتُ الإيمانَ،
Arabic Bible ERV 2009	ناضَلْتُ فِي المُباراةِ النَّبِيلَةِ. أنهَيْتُ السِّباقَ. حافَظتُ عَلَى الإيمانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد جاهدت الجهاد الحسن، قد بلغت نهاية الشوط، قد حافظت على الإيمان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَانِي دْرْتْ جْهْدِي وْكَافْحْتْ مْزْيَانْ، وْكَمّْلْتْ اللِّي عْلِيَّ، وْحَافْضْتْ عْلَى الْإِيمَانْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ جَاهَدْتُ الجِهَادَ الحَسَنَ وَأَتْمَمْتُ شَوْطِي وَحَافَظْتُ عَلَى الإِيمَانِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، قَدْ بَلَغْتُ نِهَايَةَ الشَّوْطِ، قَدْ حَافَظْتُ عَلَى الإِيمَانِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kefa7et a7san kife7 w-sert bi-ekher shawt w-7afazet 3al-imen,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا جاهدْتْ واحد الجهاد مزيان، كمّلْتْ الجّري ديالي وْحفظْتْ الإيمان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ السِّبَاقَ، حَافَظْتُ عَلَى الْإِيمَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَاضَلْتُ فِي المُبَارَاةِ النَّبِيلَةِ. أنهَيتُ السِّبَاقَ. حَافَظتُ عَلَى الإيمَانِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلقد جاهَدتُ في سَبيلِ الخَيرِ، وبَلَغتُ نِهايةَ السِّباقِ، وحافَظتُ على الإيمانِ الحَقِّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاهِدْتْ الجِهَادْ البَاهِي، كَمَّلِتْ السِّبَاقْ، حَافِظْتْ عْلَى الإِيمَانْ،