2 Timothy 4:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum yadawwiru uḍneehum min al ḥagg, wa yarajjivu vannu le ḥikaayaat an naas.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الحَقُّ فَيُبعِدُونَ آذَانَهُمْ عَنْهُ، وَيَلْتَفِتُونَ إلَى الخُرَافَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُحَوِّلونَ سَمعَهم عنِ الحَقّ وعلى الخُرافاتِ يُقبِلون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهُمْ يَسُدُّونَ آذَانَهُمْ عَنْ سَمَاعِ الْحَقِّ، وَيَنْحَرِفُونَ إِلَى الْخُرَافَاتِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum yadawwiru uḍneehum min al ḥagg, wa yarajjivu vannu le ḥikaayaat an naas.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم يَدَوِّرو إضنينُم مِن الحَق، و يَرَجِّعو عَنّو لِحِكايات النّاس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	من جيهة، يْبَعّدو الوْدَن على َالحَق، ومن جيهة أخرى يْدورو للخُرَّيفات.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مُنصَرِفينَ عَنْ سَماعِ الحَقّ إلى سَماعِ الخرافاتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيِبْعْدُوا عْلَى سَمْعَانْ الحَقْ وْيِسْمْعُوا الخْرَافَاتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَصْرِفُونَ مَسَامِعَهُمْ عَنِ ٱلْحَقِّ، وَيَنْحَرِفُونَ إِلَى ٱلْخُرَافَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَصرِفونَ مَسامِعَهُمْ عن الحَقِّ، ويَنحَرِفونَ إلَى الخُرافاتِ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا الحَقُّ فَيُبعِدُونَ آذانَهُمْ عَنهُ، وَيَلتَفِتُونَ إلَى الخُرافاتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيحولون آذانهم بعيدا عن الحق، منحرفين إلى الخرافات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْسَدُّو وْدْنِيهُمْ عْلَى الْحَقّْ، وْغَيْتْبْعُو الْخْرَايْفْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَيَصْرِفُونَ مَسَامِعَهُمْ عَنِ الحَقِّ وَيَعْدِلُونَ إِلَى الخُرَافَات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيُحَوِّلُونَ آذَانَهُمْ بَعِيداً عَنِ الحَقِّ، مُنْحَرِفِينَ إِلَى الْخُرَافَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ra7 ysakkro dineyon 3an el-7a2 w-yesma3o el-khourafet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ويبعّدو الودْنين ديالوم على الحقّ وْغادي يرجعو نالخرايف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهُمْ يَسُدُّونَ آذَانَهُمْ عَنْ سَمَاعِ الْحَقِّ، وَيَنْحَرِفُونَ إِلَى الْخُرَافَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الحَقُّ فَيُبعِدُونَ آذَانَهُمْ عَنْهُ، وَيَلْتَفِتُونَ إلَى الخُرَافَاتِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّهُم يُعرِضونَ عن سَماعِ الحَقّ، ويَميلونَ إلى الخُرافاتِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا يْسَكْرُوا وِذْنِيهُمْ عَالحَقْ، ويْتَبْعُوا الخْرَافَاتْ.