2 Timothy 4:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Araastus istanna fi Kuurintuus, laakin ana xalleet Turufiimus fi Miiliitus vaiyaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَقِيَ أرَاستُسُ فِي كُورِنثُوسَ، أمَّا تْرُوفِيمُوسُ فَتَرَكتُهُ فِي مِيلِيتُسَ لِأنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَبِثَ أَرِسطُس في قورِنتُس. أَمَّا طُروفيمُس فقَد تَرَكتُه مَريضًا في ميليطِش.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَرَسْتُسُ بَقِيَ فِي كُورِنْتُوسَ. تَرَكْتُ طَرِيفِي مَرِيضًا فِي مِيلِيتِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Araastus istanna fi Kuurintuus, laakin ana xalleet Turufiimus fi Miiliitus vaiyaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أَرَاسْتُس إستَنّى في كُورِنْثُوس، لَكِن أنا خَلّيت تُرُوفِيمُس في مِيلِيتُس عَيّان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أَراستَس بْقا في كورَنتوس، تْروفيموس خَلّيتو مْريض في ميليتَس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أراسْتُسُ بَقِـيَ في كورِنثوسَ، أمّا تُروفيمُسُ فتَرَكْتُهُ مَريضًا في ميليتُسَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أَرَسْطُوسْ بْقَى فِي كُورِنْثُوسْ، آمَا تُرُوفِيمُسْ رَانِي خَلِّيتُو فِي مِيلِيتُسْ عْلَى خَاطْرُو مْرِيضْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَرَاسْتُسُ بَقِيَ فِي كُورِنْثُوسَ. وَأَمَّا تُرُوفِيمُسُ فَتَرَكْتُهُ فِي مِيلِيتُسَ مَرِيضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أراستُسُ بَقيَ في كورِنثوسَ. وأمّا تُروفيمُسُ فترَكتُهُ في ميليتُسَ مَريضًا.
Arabic Bible ERV 2009	بَقِيَ أراستُسَ فِي كُورُنثُوسَ، أمّا تْرُوفِيْمُوسَ فَتَرَكتُهُ فِي مِيلِيْتُسَ لِأنَّهُ كانَ مَرِيضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أراستس مازال في مدينة كورنثوس. أما تروفيموس، فقد تركته في ميليتس مريضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَرَاسْتُسْ رَاهْ بْقَى فْكُورِنْتُوسْ، وَلَكِنْ تْرُوفِيمُسْ خَلِّيتُه مْرِيضْ فْمِيلِيتُسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَقِيَ أَرَسْتُسُ فِي كُورنثُس، أمَّا تْرُوفِيمُسُ فَقَدْ تَرَكْتُهُ فِي ميليتُس مَرِيضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَرَاسْتُسُ مَازَالَ فِي مَدِينَةِ كُورِنْثُوسَ. أَمَّا تُرُوفِيمُوسُ، فَقَدْ تَرَكْتُهُ فِي مِيلِيتُسَ مَرِيضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Arastos be2e bi-Korentos, bass Trofimos tarakto mareed bi-Militos.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أراسْتُس بقا في كورِنْثوس وْتروفيمُس خلّيتوْ مريط في ميليتُس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَرَسْتُسُ بَقِيَ فِي كُورِنْتُوسَ. تَرَكْتُ طَرِيفِي مَرِيضًا فِي مِيلِيتِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَقِيَ أرَاستُسُ فِي كُورِنثُوسَ، أمَّا تْرُوفِيمُوسُ فَتَرَكتُهُ فِي مِيلِيتُسَ لِأنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أُعلِمُك أنّ الأخَ أرِسْتي بَقيَ في كورِنْتوس. ولقد تَرَكتُ الأخَ طَريفي مَريضًا في مَدينةِ مِيليتُسَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَرَسْطُوسْ بْقَى فِي كُورِنْثُوسْ، وتُرُوفِيمُسْ خَلِّيتُو فِي مِيلِيتُسْ عْلَى خَاطْرُو مْرِيضْ.