2 Timothy 4:18 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_r Rabb biḥfaẓni min kullu vamal sharriir, wa bixalliṣni le malakuutu al fi_s sama. Wa leehu al majd le_l abad. Aamiin. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَيُنقِذُنِي الرَّبُّ مِنْ كُلِّ هُجُومٍ شِرِّيرٍ، وَسَيَأْتِي بِي سَالِمًا إلَى مَلَكُوتِهِ السَّمَاوِيِّ. لَهُ المَجْدُ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. آمِين. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وسيُنَجِّينِيَ الرَّبُّ مِن كُلِّ مَسْعًى خَبيث ويُخَلِّصُني فيَجعَلُني لِمَلَكوتِه السَّماوِيّ. لَه المَجْدُ أَبَدَ الدُّهور. آمين. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَسَيُنَجِّينِي سَيِّدِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ، وَيَحْفَظُنِي حَتَّى يُحْضِرَنِي إِلَى مَمْلَكَتِهِ فِي السَّمَاءِ. لَهُ الْجَلَالُ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ. آمِينَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_r Rabb biḥfaẓni min kullu vamal sharriir, wa bixalliṣni le malakuutu al fi_s sama. Wa leehu al majd le_l abad. Aamiin. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و الرَّب بِحفَظني مِن كُلّو عَمَل شَرّير، و بِخَلِّصني لِمَلَكوتو الفي السَّما. و ليهو المَجد لِلأبَد. آمين. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | الرَب يْنَجّيني من كُل فَعل دوني ويْسَلَّكني لمَلكو السْماوي، ليه المَجد للدْوام. آمين. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وسيُنَجّيني الرّبّ مِنْ كُلّ شَرّ ويَحفَظُني لِمَلكوتِهِ السّماويِ. فَلَهُ المَجدُ إلى أبَدِ الدّهورِ. آمين. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالرَّبْ بَاشْ يْنَجِّينِي مِنْ كُلْ شَرْ وْيَحْفِظْنِي لْمَمْلِكْةْ السْمَاوَاتْ مْتَاعُو. المَجْدْ لِيهْ لِلأَبَدْ. آمِينْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَسَيُنْقِذُنِي ٱلرَّبُّ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ رَدِيءٍ وَيُخَلِّصُنِي لِمَلَكُوتِهِ ٱلسَّمَاوِيِّ. ٱلَّذِي لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وسَيُنقِذُني الرَّبُّ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ رَديءٍ ويُخَلِّصُني لملكوتِهِ السماويِّ. الّذي لهُ المَجدُ إلَى دَهرِ الدُّهورِ. آمينَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَسَيُنقِذُنِي الرَّبُّ مِنْ كُلِّ هُجُومٍ شِرِّيْرٍ، وَسَيَأْتِي بِي سالِماً إلَى مَلَكُوتِهِ السَّماوِيِّ. لَهُ المَجدُ إلَى أبَدِ الآبِدِيْنَ. آمِيْن. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وسينجيني الرب من كل عمل شرير ويحفظني سالما لملكوته السماوي. فله المجد إلى أبد الآبدين آمين! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْغَيْنَجِّينِي الرَّبّْ مْنْ ݣَاعْ أَعْمَالْ الشَّرّْ، وْغَيْحْفَضْنِي حْتَّى يْدِّينِي لْمَمْلَكْتُه فْالسّْمَا، لِيهْ الْعَزّْ دِيمَا وْعْلَى الدّْوَامْ. آمِينْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَسَيُنقِذُنِي الرَّبُّ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ سَيِّءٍ وَيُخَلِّصُنِي فَيَجْعَلُنِي لِمَلَكُوتِهِ السَّمَاوِيِّ، لهُ المَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدَّاهِرينَ، آمِينْ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَسَيُنَجِّينِي الرَّبُّ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ شِرِّيرٍ وَيَحْفَظُنِي سَالِماً لِمَلَكُوتِهِ السَّمَاوِيِّ. فَلَهُ الْمَجْدُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِين! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-ra7 ykallesne el-RAB min kell sharr w-ye7fazne la-malakouto el-samewe. Elo el-majd la-abad el-douhour. Ãmin. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْغادي ينجّيني الرَّبّ من كُل عمل قبيح وْغادي يحفظني حتّى يدّيني نْمُلكو السماوي. لِلو المجد على الدوام دائمًا. آمين. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَسَيُنَجِّينِي سَيِّدِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ، وَيَحْفَظُنِي حَتَّى يُحْضِرَنِي إِلَى مَمْلَكَتِهِ فِي السَّمَاءِ. لَهُ الْجَلَالُ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ. آمِينَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَيُنقِذُنِي الرَّبُّ مِنْ كُلِّ هُجُومٍ شِرِّيرٍ، وَسَيَأْتِي بِي سَالِمًا إلَى مَلَكُوتِهِ السَّمَاوِيِّ. لَهُ المَجْدُ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. آمِين. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وسيُنقِذُني مَولاي مِن كُلِّ هُجومٍ شِريرٍ وسيَحفَظُني حَتّى أدخُلَ في مَملَكتِهِ السَّماويّةِ. فليَكُن للهِ الجَلالُ إلى أبَدِ الآبِدينَ! آمينَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | والرَّبْ بِشْ يْنَجِّينِي مِنْ كُلْ شَرْ، ويَحْفِظْنِي لْمَمْلَكْتُو الِّي فِي السْمَاء. لِيهْ المَجْدْ لِلْأَبَدْ. آمِينْ. |