2 Timothy 4:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan Iskandar an naḥḥaas sawwa leiya ḥaajaat baṭṭaala katiira. Wa_r Rabb bidfav leehu taani le kullu avmaalu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ سَبَّبَ لِي إسكَندَرُ الحَدَّادُ أذَىً كَثِيرًا. وَالرَّبُّ سَيُجَازِيهِ عَلَى كُلِّ أعْمَالِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ الإِسْكَنْدَرَ النَّحَّاسَ قد أَساءَ إِلَيَّ كَثيرًا، وسَيَجْزيهِ الرَّبُّ على قَدْرِ أَعمالِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِسْكَنْدَرُ النَّحَّاسُ أَسَاءَ إِلَيَّ جِدًّا، الْمَسِيحُ سَيُجَازِيهِ عَلَى أَفْعَالِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan Iskandar an naḥḥaas sawwa leiya ḥaajaat baṭṭaala katiira. Wa_r Rabb bidfav leehu taani le kullu avmaalu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إِسْكَنْدَر النَّحّاس سَوّا لَي حاجات بَطّالَه كَتيرَه. و الرَّب بِدفَع ليهو تاني لِكُلّو أعمالو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سْكَندَر الحَدّاد دارلي بَزّاف الشَر، رَبّي يْرَدّلو على حْساب فْعالو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إسكندَرُ النّحّاسُ أساءَ إليّ كثيرًا، والرّبّ سيُجازيهِ على أعمالِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	اسْكَنْدَرْ النَّحَّاسْ عْمَلْ مْعَايَا الخَايِبْ بَرْشَة، وِالرَّبْ بَاشْ يْحَاسْبُو عْلَى عْمَايْلُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِسْكَنْدَرُ ٱلنَّحَّاسُ أَظْهَرَ لِي شُرُورًا كَثِيرَةً. لِيُجَازِهِ ٱلرَّبُّ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إسكَندَرُ النَّحّاسُ أظهَرَ لي شُرورًا كثيرَةً. ليُجازِهِ الرَّبُّ حَسَبَ أعمالِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ سَبَّبَ لِي إسكَندَرُ الحَدّادُ أذَىً كَثِيراً. وَالرَّبُّ سَيُجازِيْهِ عَلَى كُلِّ أعمالِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن إسكندر النحاس قد أساء إلي إساءات كثيرة، سيجازيه الرب حسب أعماله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ إِسْكَنْدَرْ الصّْنَايْعِي دْ النّْحَاسْ غْلَطْ بْزَّافْ فْحَقِّي، وْالرَّبّْ غَيْجَازِيهْ عْلَى فْعَايْلُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ الإسْكَنْدَرَ النَّحَّاسَ قَدْ بَادَانِي بشُرورٍ كَثيرَةٍ، وَسَيُجْزِيهِ الرَّبُّ عَلَى مُقْتَضَى أَفْعَالِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ إِسْكَنْدَرَ النَّحَّاسَ قَدْ أَسَاءَ إِلَيَّ إِسَاءَاتٍ كَثِيرَةً، سَيُجَازِيهِ الرَّبُّ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eskandar el-na77as 2azene ktir, wel-RAB ra7 yjezih 3ala a3melo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إسْكَندَر النحّاس عمل لي الشَّرّ بزّاف. الرَّبّ يجازيه على الأعْمال ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِسْكَنْدَرُ النَّحَّاسُ أَسَاءَ إِلَيَّ جِدًّا، الْمَسِيحُ سَيُجَازِيهِ عَلَى أَفْعَالِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ سَبَّبَ لِي إسكَندَرُ الحَدَّادُ أذَىً كَثِيرًا. وَالرَّبُّ سَيُجَازِيهِ عَلَى كُلِّ أعْمَالِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ اِسكَنْدَرَ النَّحّاسَ أساءَ إليّ وآذاني كَثيرًا، فإنّ مَولانا سيُجازيهِ على قَدرِ عَمَلِهِ الأثيمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِسْكَنْدَرْ النَّحَّاسْ ضَرْنِي بَرْشَة، والرَّبْ بِشْ يْحَاسْبُو عْلَى عْمَايْلُو.