2 Timothy 4:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma taji, jiib at toob al ana xallaahu fi Taruwaas mava Kaarbus, wa_l kutub, wa xuṣuuṣan al maktuuba fi_j jilid zei al warag.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا تَأْتِي أحضِرْ مِعطَفِي الَّذِي تَرَكتُهُ فِي بَيْتِ كَارْبُسَ فِي تْرُواسَ، وَأحْضِرْ أيْضًا كُتُبِي، خَاصَّةً المَخطُوطَاتِ الجِلدِيَّةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَحضِرْ عِندَ قُدومِكَ الرِّداءَ الَّذي تَرَكتُه في طُرُواس عِندَ قَرْبُس، وأَحضِرْ كَذٰلِك الكُتُبَ وخُصوصًا صُحُفَ الرَّقّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا تَأْتِي، أَحْضِرْ مَعَكَ الْعَبَايَةَ الَّتِي تَرَكْتُهَا مَعَ قَرْبُسَ فِي تَرْوَاسَ، وَأَحْضِرْ أَيْضًا الْكُتُبَ وَخُصُوصًا مَصَاحِفَ الْجِلْدِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma taji, jiib at toob al ana xallaahu fi Taruwaas mava Kaarbus, wa_l kutub, wa xuṣuuṣan al maktuuba fi_j jilid zei al warag.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا تَجي، جيب التّوب الأنا خَلّيتو في تَرُوَاس مَعَ كَارْبُس، و الكُتُب، و خُصوصاً المَكتوبَه في الجِّلِد زي الوَرَق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي تْجي، جيب البَرنوس اللي خَلّيتو في تَرواس عَند كاربَس، والكْتوب بخْصاص المَخطوطات.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أحْضِرْ عِندَ مَجيئِكَ عَباءَتي التي تَركتُها في تَرواس عِندَ كارْبُسَ، وأحضِرِ الكُتُبَ أيضًا، وخُصوصًا مَصاحِفَ الجِلْدِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي تْجِي جِيبْ مْعَاكْ كَبُّوطِي الِّي خَلِّيتُو فِي تَرُوَاسْ عِنْدْ كَارْبِسْ، وْجِيبْ الكْتُبْ زَادَا، وْبِالأَخَصْ الوْرَاقْ الِّي مِالجِّلْدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلرِّدَاءَ ٱلَّذِي تَرَكْتُهُ فِي تَرُواسَ عِنْدَ كَارْبُسَ، أَحْضِرْهُ مَتَى جِئْتَ، وَٱلْكُتُبَ أَيْضًا وَلَا سِيَّمَا ٱلرُّقُوقَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرِّداءَ الّذي ترَكتُهُ في ترواسَ عِندَ كاربُسَ، أحضِرهُ مَتَى جِئتَ، والكُتُبَ أيضًا ولا سيَّما الرُّقوقَ.
Arabic Bible ERV 2009	عِندَما تَأْتِي أحضِرْ مِعطَفِي الَّذِي تَرَكتُهُ فِي بَيتِ كاربُسَ فِي تْرُواسَ، وَأحضِرْ أيضاً كُتُبِي، خاصَّةً المَخطُوطاتِ الجِلدِيَّةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما تجيء، أحضر معك ردائي الذي تركته عند كاربس في ترواس، وكذلك كتبي، وبخاصة الرقوق المخطوطة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مْلِّي تْكُونْ جَايْ، جِيبْ لِيَّ مْعَاكْ السّْلْهَامْ اللِّي خَلِّيتُه عَنْدْ كَارْبُسْ فْمْدِينْةْ تَرْوَاسْ، وْالْكْتُبْ حْتَّى هُمَ وْبْالْخُصُوصْ الْكْتُبْ دْيَالْ الجّْلْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَحْضِرْ مَعَك عِنْدَ قُدُومِكَ الرِّدَاءَ الَّذِي تَرَكْتُهُ فِي تَرواسَ عِنْدَ كَرْبُسَ وَالكتُبَ وَخُصُوصًا صُحُفَ الرَّقّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا تَجِيءُ، أَحْضِرْ مَعَكَ رِدَائِي الَّذِي تَرَكْتُهُ عِنْدَ كَارْبُسَ فِي تَرُوَاسَ، وَكَذلِكَ كُتُبِي، وَبِخَاصَّةٍ الرُّقُوقَ الْمَخْطُوطَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jeeb ma3ak enta w-jeye el-mashla7 yalle tarakto bi-Terwas 3end Karpos, w-jeeb el-ketob kamen, w-khsousan makhtoutat el-jeld.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي تجي، جيب معك السلْهام الّي خلّيتوْ في تَرْواس، في دار كارْبُس، وْجيب الكتوبة، خصوصًا الكتوبة د الجلد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا تَأْتِي، أَحْضِرْ مَعَكَ الْعَبَايَةَ الَّتِي تَرَكْتُهَا مَعَ قَرْبُسَ فِي تَرْوَاسَ، وَأَحْضِرْ أَيْضًا الْكُتُبَ وَخُصُوصًا مَصَاحِفَ الْجِلْدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا تَأْتِي أحضِرْ مِعطَفِي الَّذِي تَرَكتُهُ فِي بَيْتِ كَارْبُسَ فِي تْرُواسَ، وَأحْضِرْ أيْضًا كُتُبِي، خَاصَّةً المَخطُوطَاتِ الجِلدِيَّةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما تأتي، أحضِرْ مَعَكَ العَباءةَ الّتي تَرَكتُها مَعَ قَربُسَ في تَرْواسَ، وأحضِرْ أيضًا الكُتُبَ وخاصّةً مَصاحِفَ الجِلدِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي تْجِي، جِيبْلِي مْعَاكْ كَبُّوطِي الِّي خَلِّيتُو عَنْدْ كَارْبِسْ فِي تَرُوَاسْ، وجِيبْ الكْتُبْ زَادَا، وبِالأَخَصْ الأَوْرَاقْ الِّي مِالجِّلْدْ.