2 Timothy 4:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Luuga bass mavaai. Uxud Markus wa jiibu mavaak, vashaan huwa vindu faaida leiya fi xidmati.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لُوقَا هُوَ الوَحِيدُ الَّذِي مَا يَزَالُ مَعِي. أحضِرْ مَعَكَ مَرقُسَ، فَهُوَ يَسْتَطِيعُ أنْ يُعِينَنِي كَثِيرًا فِي خِدمَتِي هُنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولُوقا وَحْدَه مَعي. إِستَصحِبْ مَرقُس وَأتِ بِه، فإِنَّه يُفيدُني في الخِدمَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لُوقَا هُوَ الْوَحِيدُ الْمَوْجُودُ مَعِيَ الْآنَ. مُرَّ بِمَرْقُسَ وَأَحْضِرْهُ مَعَكَ، فَهُوَ نَافِعٌ لِي فِي الْخِدْمَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Luuga bass mavaai. Uxud Markus wa jiibu mavaak, vashaan huwa vindu faaida leiya fi xidmati.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لُوقَا بَس مَعاي. أُخُد مَرْقُس و جيبو مَعاك، عَشان هو عِندو فايدَه لَي في خِدمَتي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لوقا راهو وَحدو معاي. شَد مَرقَس وجيبو معاك خاطَر يْفيدني فالخَدمة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَقِـيَ لوقا وحدَهُ مَعي. خُذْ مَرقُسَ وَجِـئْ بِه لأنّهُ يُفيدُني كثيرًا في خِدمَةِ الرّبّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْلُوقَا وَحْدُو بْقَى مْعَايَا. هِزْ مَرْقُسْ وْجِيبْهُولِي عْلَى خَاطْرُو يْفِيدْنِي بَرْشَة فِي خِدْمِةْ الرَّبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لُوقَا وَحْدَهُ مَعِي. خُذْ مَرْقُسَ وَأَحْضِرْهُ مَعَكَ لِأَنَّهُ نَافِعٌ لِي لِلْخِدْمَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لوقا وحدَهُ مَعي. خُذْ مَرقُسَ وأحضِرهُ معكَ لأنَّهُ نافِعٌ لي للخِدمَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	لُوقا هُوَ الوَحِيدِ الَّذِي ما يَزالُ مَعِي. أحضِرْ مَعَكَ مَرقُسَ، فَهُوَ يَستَطِيْعُ أنْ يُعِيْنَنِي كَثِيراً فِي خِدمَتِي هُنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يبق معي إلا لوقا وحده. مر بمرقس وأحضره معك، فهو ينفعني في الخدمة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	لُوقَا بُوحْدُه هُوَ اللِّي بْقَى مْعَايَ. سِيرْ عَنْدْ مَرْقُسْ وْجِيبُه مْعَاكْ، حِيتْ كَيْنْفَعْنِي فْالْخْدْمَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَعِي لُوقَا وَحْدَهُ. فَاسْتَصْحِبْ مَرقُسَ وَأْتِ بِهِ فَإِنَّهُ نَافِعٌ لِي فِي الخِدْمَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَبْقَ مَعِي إِلَّا لُوقَا وَحْدَهُ. مُرَّ بِمَرْقُسَ وَأَحْضِرْهُ مَعَكَ، فَهُوَ يَنْفَعُنِي فِي الْخِدْمَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-be2e Lou2a wa7do ma3e. Khod Mercos w-ta3a ma3o li2anno bifeedne ktir bi-khedmet el-RAB.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	لوقا بوحدو معيَ. شبّر مَرْقُس وْجيبوْ معك، حيت كَيْنفعني في الخدْمة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لُوقَا هُوَ الْوَحِيدُ الْمَوْجُودُ مَعِيَ الْآنَ. مُرَّ بِمَرْقُسَ وَأَحْضِرْهُ مَعَكَ، فَهُوَ نَافِعٌ لِي فِي الْخِدْمَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لُوقَا هُوَ الوَحِيدُ الَّذِي مَا يَزَالُ مَعِي. أحضِرْ مَعَكَ مَرقُسَ، فَهُوَ يَسْتَطِيعُ أنْ يُعِينَنِي كَثِيرًا فِي خِدمَتِي هُنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأرسَلتُ الأخَ طيخي إليكَ في مَدينةِ أفاسوس، ولم يَبقَ مَعي مُعينٌ سِوى لوقا. فمُرَّ على مَرقُسَ وأحْضِرهُ مَعَكَ، لأنّهُ يُفيدُني كَثيرًا في الدَّعوةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا بْقَى مْعَايَا كَانْ لُوقَا بَرْكْ. إِتْعَدَّى لْمُرْقُسْ وجِيبُو مْعَاكْ، عْلَى خَاطْرُو يَنْفَعْنِي بَرْشَة فِي خِدْمِةْ الرَّبْ.