2 Timothy 3:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hum bitvallamu daaiman, wa maa bigdaru yaju le mavrifat al ḥagg abadan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُنَّ يُظهِرْنَ دَائِمًا رَغبَةً فِي التَّعَلُّمِ، لَكِنَّهُنَّ لَا يَقْبَلْنَ أبَدًا مَعْرِفَةَ الحَقِّ الكَامِلَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَتَعَلَّمْنَ دائِمًا ولا يَستَطِعنَ البُلوغَ إِلى مَعرِفَةِ الحَقّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَتَعَلَّمْنَ دَائِمًا، لَكِنْ لَا يُمْكِنُهُنَّ أَنْ يَعْرِفْنَ الْحَقَّ أَبَدًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hum bitvallamu daaiman, wa maa bigdaru yaju le mavrifat al ḥagg abadan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هُم بِتعَلَّمو دايماً، و ما بِقدَرو يَجو لِمَعرِفَة الحَق أبَداً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	دايمًا يَتعَلّمو، وعْمَرهُم ما يَقَّدرو يْجيو لمَعرِفة الحَق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يتَعَلّمنَ دائِمًا ولا يُمكِنُهُنّ مَعرِفَةُ الحَقّ أبدًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	دِيمَا يِتْعَلّْمُوا وِعْمُرْهُمْ مَا يْنَجّْمُوا يَعْرْفُوا الحَقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَتَعَلَّمْنَ فِي كُلِّ حِينٍ، وَلَا يَسْتَطِعْنَ أَنْ يُقْبِلْنَ إِلَى مَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ أَبَدًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يتَعَلَّمنَ في كُلِّ حينٍ، ولا يَستَطِعنَ أنْ يُقبِلنَ إلَى مَعرِفَةِ الحَقِّ أبدًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَهُنَّ يُظهِرْنَ دائِماً رَغبَةً فِي التَّعَلُّمِ، لَكِنَّهُنَّ لا يَقبَلْنَ أبَداً مَعرِفَةَ الحَقِّ الكامِلَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يصغين للتعليم دائما، ولا يستطعن أبدا أن يبلغن معرفة الحق بالتمام!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَاخَّا هَادْ الْعْيَالَاتْ دِيمَا كَيْتّْعَلّْمُو، عَمّْرْهُمْ مَا قَدْرُو يْعَرْفُو الْحَقّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يَتَعَلَّمْنَ دَائِمًا وَلاَ يَبْلُغْنَ مَعْرِفَة الحَقِّ أَبَدًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُصْغِينَ لِلتَّعْلِيمِ دَائِماً، وَلاَ يَسْتَطِعْنَ أَبَداً أَنْ يَبْلُغْنَ مَعْرِفَةَ الْحَقِّ بِالتَّمَامِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	sa7i7 enno byesma3o deyman ta3alim, bass ma bye2daro yousalo abadan la-ma3rifet el-7a2.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَدوك دائمًا كيتعلّمو، وْما عُمروم يقدرو يدركو المعْرفة د الحقّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَتَعَلَّمْنَ دَائِمًا، لَكِنْ لَا يُمْكِنُهُنَّ أَنْ يَعْرِفْنَ الْحَقَّ أَبَدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُنَّ يُظهِرْنَ دَائِمًا رَغبَةً فِي التَّعَلُّمِ، لَكِنَّهُنَّ لَا يَقْبَلْنَ أبَدًا مَعْرِفَةَ الحَقِّ الكَامِلَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بالاستِماعِ المُتَواصِلِ إلى تَعاليمَ دِينيّةٍ جَديدةٍ في حينَ أنّهُنَّ عاجِزات عن تَمييزِ الحَقِّ مِن الباطِلِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي قَاعْدِينْ دِيمَا يِتْعَلْمُوا آمَا عْمُرْهُمْ مَا يْنَجْمُوا يَعْرْفُوا الحَقْ.