2 Timothy 3:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum xaayiniin, jarraaiyiin, muḥibbiin nufuusum, biḥibbu_s suruur laakin maa biḥibbu Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَادِرينَ، مُتَهوِّرِينَ، مُنتَفخِينَ بِالكِبريَاءِ، يُفَضِّلُونَ اللَّذَّةَ عَلَى اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خوَّانينَ مُتَهَوِّرين، أَعمَتهُمُ الكِبرِياء، مُحبِّينَ لِلَّذَّةِ أَكثَرَ مِنهم لله،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خَائِنِينَ، طَائِشِينَ، مُنْتَفِخِينَ بِالْكِبْرِيَاءِ، يُحِبُّونَ الْمَلَذَّاتِ أَكْثَرَ مِنَ اللهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum xaayiniin, jarraaiyiin, muḥibbiin nufuusum, biḥibbu_s suruur laakin maa biḥibbu Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم خايِنين، جَرّايين، مُحِبّين نُفوسُم، بِحِبّو السُّرور لَكِن ما بِحِبّو الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاينين، زادمين، مَعمِيّين بالتَكَبُّر، حْباب المُتعة في عوض ما يْكونو حْباب الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خائِنينَ وقِحينَ، أعمَتْهُمُ الكِبرياءُ، يُفَضّلونَ المَلذّاتِ على اللهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَايْنِينْ، مْسَيّْبِينْ، عْمَاهُمْ التَّكَبُّرْ، يْحِبُّو االشْهَاوِي وْمَا يْحِبُّوشْ الله،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خَائِنِينَ، مُقْتَحِمِينَ، مُتَصَلِّفِينَ، مُحِبِّينَ لِلَّذَّاتِ دُونَ مَحَبَّةٍ لِلهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خائنينَ، مُقتَحِمينَ، مُتَصَلِّفينَ، مُحِبّينَ للَّذّاتِ دونَ مَحَبَّةٍ للهِ،
Arabic Bible ERV 2009	غادِرينَ، مُتَهوِّرينَ، مُنتَفخينَ بِالكِبرياءِ، يُفَضِّلونَ اللَّذَّةَ عَلَى اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خائنين، وقحين، مدعين، محبين للذات أكثر من محبتهم لله،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	خَايْنِينْ، طَايْشِينْ، مْنْفُوخِينْ بْالْكِبْرْ، كَيْبْغِيوْ الْمَلَدَّاتْ كْتَرْ مَا كَيْبْغِيوْ اللَّهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	خَوَّانِينَ مُقْتَحِمِينَ مُنْتَفِخِينَ مُغَلِّبِينَ حُبَّ اللَّذَّاتِ عَلَى حُبِّ اللّهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَائِنِينَ، وَقِحِينَ، مُدَّعِينَ، مُحِبِّينَ لِلَّذَّاتِ أَكْثَرَ مِنْ مَحَبَّتِهِمْ لِلهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	kheynin we2'7in, el-kebriya 3emiyon, bifaddlo el-malazzet 3ala ALLAH,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خاينين، صلابين، معمّرين بالكبر، كيبغيو الشهوات كتَر من محبّة اللّٰه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خَائِنِينَ، طَائِشِينَ، مُنْتَفِخِينَ بِالْكِبْرِيَاءِ، يُحِبُّونَ الْمَلَذَّاتِ أَكْثَرَ مِنَ اللهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَادِرينَ، مُتَهوِّرِينَ، مُنتَفخِينَ بِالكِبريَاءِ، يُفَضِّلُونَ اللَّذَّةَ عَلَى اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	خائنينَ، طائِشينَ، تَنتَفِخُ صُدورُهُم تَكَبُّرًا، ويُفَضِّلونَ المَلَذّات على اللهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خَايْنِينْ، طَايْشِينْ، عْمَاهُمْ التَّكَبُّرْ، يْحِبُّوا مُتْعِتْهُمْ أَكْثِرْ مِلِّي يْحِبُّوا اللَّهْ،