2 Timothy 3:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al Kitaab kullu itnaffas be Allaah, wa vindu faaida le_t tavliim, wa vashaan yawabbix, wa yaṣalliḥ, wa yavallim al ḥayaat al fi_l birr,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ الكِتَابِ قَدْ أوْحَى بِهِ اللهُ، وَهُوَ مُفِيدٌ لِتَعْلِيمِ الحَقِّ، وَتَوْبِيخِ الخُطَاةِ، وَتَصْحِيحِ الأخْطَاءِ، وَإرشَادِ النَّاسِ إلَى حَيَاةِ البِرِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكُلُّ ما كُتِبَ هو مِن وَحيِ الله، يُفيدُ في التَّعْليمِ والتَّفْنيدِ والتَّقْويم والتَّأديبِ في البِرّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ الْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ اللهِ، وَنَافِعٌ لِتَعْلِيمِ الْحَقِّ، وَتَوْبِيخِ الضَّلَالِ، وَتَصْحِيحِ الْخَطَأِ، وَالْإِرْشَادِ إِلَى الصَّلَاحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al Kitaab kullu itnaffas be Allaah, wa vindu faaida le_t tavliim, wa vashaan yawabbix, wa yaṣalliḥ, wa yavallim al ḥayaat al fi_l birr,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان الكِتاب كُلّو إتنَفَّس بِالله، و عِندو فايدَه لِلتَعليم، و عَشان يَوَبِّخ، و يَصَلِّح، و يَعَلِّم الحَياة الفي البِر،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كُل كْتاب أَتَّوحا من َالله، يَصلَح للتَعليم، للوم، للتَصحيح، للتْرَبية فالصْلاح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالكِتابُ كُــلّـهُ مِنْ وَحيِ اللهِ، يُفيدُ في التّعليمِ والتّفنيدِ والتّقويمِ والتّأديبِ في البِرّ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو الكْتَابْ الكُلُّو وْحَى بِيهْ اللهْ، صَالِحْ بَاشْ يْعَلِّمْ وِيْوَبِّخْ وِيْصَلِّحْ وِيْأَدِّبْ فِي البِرْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ ٱلْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ ٱللهِ، وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ وَٱلتَّوْبِيخِ، لِلتَّقْوِيمِ وَٱلتَّأْدِيبِ ٱلَّذِي فِي ٱلْبِرِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ الكِتابِ هو موحًى بهِ مِنَ اللهِ، ونافِعٌ للتَّعليمِ والتَّوْبيخِ، للتَّقويمِ والتّأديبِ الّذي في البِرِّ،
Arabic Bible ERV 2009	فَكُلُّ الكِتابِ قَدْ أوحَى بِهِ اللهُ، وَهُوَ مُفِيدٌ لِتَعلِيْمِ الحَقِّ، وَتَوبِيخِ الخُطاةِ، وَتَصحِيحِ الأخطاءِ، وَإرشادِ النّاسِ إلَى حَياةِ البِرِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن الكتاب بكل ما فيه، قد أوحى به الله؛ وهو مفيد للتعليم والتوبيخ والتقويم وتهذيب الإنسان في البر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكْتَابْ اللَّهْ كُلُّه جَا بْالْوَحْيْ مْنْ عَنْدْ اللَّهْ، وْنَافْعْ لْلتَّعْلِيمْ وْالتَّنْبِيهْ وْالتَّصْحِيحْ وْالتَّأْدِيبْ فْدَاكْشِّي اللِّي كَيْرْضِي اللَّهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ الكِتَابَ كُلَّهُ مُوحَى بِهِ مِنَ اللّهِ وَهُوَ مُفِيدٌ لِلتَّعْلِيمِ وَالحِجَاجِ وَالتَّقْوِيمِ وَالتَّهْذِيبِ فِي البِرِّ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ الْكِتَابَ بِكُلِّ مَا فِيهِ، قَدْ أَوْحَى بِهِ اللهُ؛ وَهُوَ مُفِيدٌ لِلتَّعْلِيمِ وَالتَّوْبِيخِ وَالتَّقْوِيمِ وَتَهْذِيبِ الإِنْسَانِ فِي الْبِرِّ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kell yalle nkatab houe min wa7e ALLAH, bifeed bel-ta3lim wel-tefnid wel-te2wim wel-tes2if bi-ittijeh kell shi mni7,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الكتاب كامل وحي من اللّٰه وْكيفيد نالتعْليم ونالتوْبيخ وْنالصلاح وْنالتأديب في التقوى،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ الْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ اللهِ، وَنَافِعٌ لِتَعْلِيمِ الْحَقِّ، وَتَوْبِيخِ الضَّلَالِ، وَتَصْحِيحِ الْخَطَأِ، وَالْإِرْشَادِ إِلَى الصَّلَاحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ الكِتَابِ قَدْ أوْحَى بِهِ اللهُ، وَهُوَ مُفِيدٌ لِتَعْلِيمِ الحَقِّ، وَتَوْبِيخِ الخُطَاةِ، وَتَصْحِيحِ الأخْطَاءِ، وَإرشَادِ النَّاسِ إلَى حَيَاةِ البِرِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فهذِهِ الكُتُبُ كُلُّها وَحيٌ مِن اللهِ، تُفيدُ في التَّعليمِ وفي رَدِّ الضَّلالِ وفي تَصحيحِ الخَطإ وفي الإرشادِ إلى ما يُرضي اللهَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	المَكْتُوبْ فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة الكُلُّو وَحْيْ مِنْ عَنْدْ اللَّهْ، صَالَحْ بَاشْ يْعَلِّمْنَا ويْنَبِّهْنَا ويْصَلِّحْنَا ويْدَّرِّبْنَا كِيفَاشْ نْعِيشُوا حَسْبْ مَشِيئِةْ اللَّهْ،