2 Timothy 3:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be_l ḥagg biṭrudu kullu_l vaawziin yaviishu fi xoof Allaah fi_l Masiiḥ Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ مَنْ يُصَمِّمُ عَلَى حَيَاةِ التَّقوَى فِي المَسِيحِ يَسُوعَ، سَيُضطَهَدُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجَميعُ الَّذينَ يُريدونَ أَن يَحيَوا حَياةَ التَّقْوى في المسيحِ يسوعَ يُضطَهَدون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكُلُّ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَعِيشَ بِالتَّقْوَى كَمُؤْمِنٍ بِالْمَسِيحِ عِيسَى، يَضْطَهِدُهُ النَّاسُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be_l ḥagg biṭrudu kullu_l vaawziin yaviishu fi xoof Allaah fi_l Masiiḥ Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِالحَق بِطرُدو كُل العاوزين يَعِيشو في خوف الله في المَسيح يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح كامَل اللي يْحَبّو يْعيشو بالتَقوى فالمَسيح يَسوع رايحين يَنحَڤرو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكُلّ مَنْ أرادَ أنْ يَحيا في المَسيحِ يَسوعَ حياةَ التّقوى أصابَهُ الاَضطِهادُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو كُلْ مِنْ يْحِبْ يْعِيشْ فِي المَسِيحْ يَسُوعْ عِيشِةْ التَّقْوَى لاَزْمُو يِتْعَذِّبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَعِيشُوا بِٱلتَّقْوَى فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ يُضْطَهَدُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجميعُ الّذينَ يُريدونَ أنْ يَعيشوا بالتَّقوَى في المَسيحِ يَسوعَ يُضطَهَدونَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكُلُّ مَنْ يُصَمِّمُ عَلَى حَياةِ التَّقوَى فِي المَسِيحِ يَسُوعَ، سَيُضطَهَد.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحقا، إن جميع الذين يعزمون أن يعيشوا عيشة التقوى في المسيح يسوع يضطهدون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللِّي بْغَا يْعِيشْ بْالتَّقْوَى فْالْمَسِيحْ يَسُوعْ، غَادِي يْتّْعَدَّاوْ عْلِيهْ النَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَجَمِيعُ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَعِيشُوا بِالتَّقْوَى فِي المَسِيحِ يَسُوعَ يُضْطَهَدُونَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَقّاً، إِنَّ جَمِيعَ الَّذِينَ يَعْزِمُونَ أَنْ يَعِيشُوا عِيشَةَ التَّقْوَى فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ يُضْطَهَدُونَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kell yalle baddon y3isho 7ayet el-ta2wa bel-MASI7 YASOU3 henne moudtahadeen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَدوك الّي كيبغيو يعيشو بالتقوى في المسيح يَسوع غادي يكونو كاملين مضْطَهدين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكُلُّ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَعِيشَ بِالتَّقْوَى كَمُؤْمِنٍ بِالْمَسِيحِ عِيسَى، يَضْطَهِدُهُ النَّاسُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ مَنْ يُصَمِّمُ عَلَى حَيَاةِ التَّقوَى فِي المَسِيحِ يَسُوعَ، سَيُضطَهَدُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكُلُّ مَن يَسعى إلى العَيشِ بتَقوى كَمُؤمِنٍ بِسَيِّدِنا عيسـى المَسيحِ يَلقى الاضطِهادَ أيضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بِالحَقْ، كُلْ وَاحِدْ يْحِبْ يْعِيشْ عِيشِةْ التَّقْوَى فِي يَسُوعْ المَسِيحْ بِشْ يِضْطَهْدُوهْ.