2 Timothy 2:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al muzaariv al bitvab laazim yakuun al awwal le yaaxud juz fi_t tamar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَنْبَغِي أنْ يَكُونَ الفَلَّاحُ المُجِدُّ أوَّلَ مَنْ يَحْصُلُ عَلَى نَصِيبٍ مِنَ الحَصَادِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمِن حَقِّ الحارِثِ الَّذي يَتعَبُ أَن يَكونَ أَوَّلَ مَن يَنالُ نَصيبَه مِنَ الغَلَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْفَلَّاحُ الَّذِي يَتْعَبُ فِي الْحَقْلِ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أَوَّلَ مَنْ يَحْصُلُ عَلَى نَصِيبِهِ فِي الْغَلَّةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al muzaariv al bitvab laazim yakuun al awwal le yaaxud juz fi_t tamar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	المُزارِع البِتعَب لازِم يَكون الأوَّل لِياخُد جُزو في الثَّمار.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الفَلاّح اللي يَتعَب، يَسبَق يَدّي حَقّو فالغَلّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والزّارعُ الذي يَتعَبُ يَجبُ أنْ يكونَ أوّلَ مَنْ يَنالُ حِصّتَهُ مِنَ الغَلّةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	والفَلاَّحْ الِّي يِتْعِبْ يِلْزْمُو يْكُونْ أَوِّلْ وَاحِدْ يَاخُذْ بَايُو مِالغَلَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَجِبُ أَنَّ ٱلْحَرَّاثَ ٱلَّذِي يَتْعَبُ، يَشْتَرِكُ هُوَ أَوَّلًا فِي ٱلْأَثْمَارِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَجِبُ أنَّ الحَرّاثَ الّذي يتعَبُ، يَشتَرِكُ هو أوَّلًا في الأثمارِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَنبَغي أنْ يَكُونَ الفَلّاحُ المُجِدُّ أوَّلَ مَنْ يَحصُلُ عَلَى نَصِيبٍ مِنَ الحَصادِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كذلك الفلاح الذي يشتغل بجد يجب أن يكون أول من ينال حصته من الغلة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْفْلَّاحْ اللِّي كَيْضْرَبْ تَمَارَة، خَاصُّه هُوَ اللّْوّْلْ اللِّي يَاخُدْ حَقُّه مْنْ الْغْلَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمِنْ حَقِّ الحَارِث الَّذِي يَتْعَبُ أَنْ يَنَال نَصِيبَهُ مِنْ الغَلَّةِ أَوَّلاً.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَذَلِكَ الْفَلَّاحُ الَّذِي يَشْتَغِلُ بِجِدٍّ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أَوَّلَ مَنْ يَنَالُ حِصَّتَهُ مِنَ الْغَلَّةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-felle7 yalle byet3ab lezim ykoun awwal meen byekhod 7ossto min el-ghallé.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الفلاّح الّي كيتعب خصّوْ يشبّر من الغلّات هُوَ الُوّل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْفَلَّاحُ الَّذِي يَتْعَبُ فِي الْحَقْلِ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أَوَّلَ مَنْ يَحْصُلُ عَلَى نَصِيبِهِ فِي الْغَلَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَنْبَغِي أنْ يَكُونَ الفَلَّاحُ المُجِدُّ أوَّلَ مَنْ يَحْصُلُ عَلَى نَصِيبٍ مِنَ الحَصَادِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا بُدَّ للمُزارعينَ الّذينَ يَتعَبونَ في الحَقلِ أن يَكونوا أوّلَ مَن يَحصُلُ على نَصيبٍ مِن ثِمارِ زِراعتِهِم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والفَلَّاحْ الِّي يِخْدِمْ ويِتْعِبْ يِلْزْمُو يْكُونْ أَوِّلْ وَاحِدْ يَاخِذْ بَايُو مِالغَلَّة.