2 Timothy 2:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l bivaakisuuhu, yavallimum be ṭariig laṭiif vashaan yimkin Allaah biddiihum at tooba le mavrifat al ḥagg.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا يَنْبَغِي أنْ يُرشِدَ مُعَارِضِيهِ بِلُطفٍ، آمِلًا أنْ يُتَوِّبَ اللهُ قُلُوبَهُمْ، وَيُعطِيَهُمْ مَعْرِفَةَ الحَقِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَديعًا في تَأديبِ المُخالِفين، عَسى اللهُ أَن يُنعِمَ علَيهم بِالتَّوبة فيَعرِفوا الحَقَّ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُصَحِّحَ الَّذِينَ يُعَارِضُونَهُ بِلُطْفٍ، لَعَلَّ اللهَ يَمْنَحُهُمْ أَنْ يَتُوبُوا وَيَعْرِفُوا الْحَقَّ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l bivaakisuuhu, yavallimum be ṭariig laṭiif vashaan yimkin Allaah biddiihum at tooba le mavrifat al ḥagg.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و البِعاكِسوهو، يَعَلِّمُم بِطَريق لَطيف عَشان يِمكِن الله بِدّيهُم التّوبَه لِمَعرِفَة الحَق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْفَهَّم اللي يْخالفوه بالمْلاحة، بَلاك رَبّي يَعطيلهُم التوبة باش يَعَّرفو الحَق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وديعًا في تأديبِ المُخالِفينَ، لَعَلّ اللهَ يَهديهِم إلى التّوبَةِ ومَعرِفَةِ الحَقّ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	طَيِّبْ وَقْتِلِّي يْأَدِّبْ الِّي يْجِيوْ ضِدُّوا، بَالِكْشِي اللهْ يِهْدِيهُمْ لِلتَّوْبَة وْيَعْرْفُوا الحَقْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُؤَدِّبًا بِٱلْوَدَاعَةِ ٱلْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ ٱللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مؤَدِّبًا بالوَداعَةِ المُقاوِمينَ، عَسَى أنْ يُعطيَهُمُ اللهُ توبَةً لمَعرِفَةِ الحَقِّ،
Arabic Bible ERV 2009	كَما يَنبَغي أنْ يُرشِدَ مُعارِضِيهِ بِلُطفٍ، آمِلاً أنْ يُتَوِّبَ اللهُ قُلُوبَهُمْ، وَيُعطِيَهُمْ مَعرِفَةَ الحَقِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويؤدب بالوداعة مقاومي الإيمان، عسى أن يمنحهم الله التوبة، فيعرفوا الحق بالتمام،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَاصُّه يْصَحّْحْ اللِّي كَيْعَارْضُوهْ غِيرْ بْالضّْرَافَة، لَعَلَّ وَعَسَى اللَّهْ يْهْدِيهُمْ بَاشْ يْعَرْفُو الْحَقّْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مُؤَدِّبًا بِوَدَاعَةٍ المُخَالِفينَ عَسَى أَنْ يُؤْتِيَهُمِ اللّهُ التَّوْبَةَ لِمَعْرِفَةِ الحَقِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُصَحِّحُ بِالْوَدَاعَةِ الْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يَمْنَحَهُمُ اللهُ التَّوْبَةَ، فَيَعْرِفُوا الْحَقَّ بِالتَّمَامِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-yrabbe el-mkhelfin bi-wade3a, barke ALLAH bya3tiyon el-tawbe w-ma3rifet el-7a2,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ويصحّح بالتواضُع نالمعارضين، مصاب اللّٰه يعطيهم التوبة باش يعرفو الحقّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُصَحِّحَ الَّذِينَ يُعَارِضُونَهُ بِلُطْفٍ، لَعَلَّ اللهَ يَمْنَحُهُمْ أَنْ يَتُوبُوا وَيَعْرِفُوا الْحَقَّ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا يَنْبَغِي أنْ يُرشِدَ مُعَارِضِيهِ بِلُطفٍ، آمِلًا أنْ يُتَوِّبَ اللهُ قُلُوبَهُمْ، وَيُعطِيَهُمْ مَعْرِفَةَ الحَقِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعَليكَ أن تُوَجِّهَ مُقاوِمي الإيمانِ بِلُطفٍ، لَعَلَّ اللهَ يَهديهِم إلى التَّوبةِ فيُدرِكوا الحَقَّ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويْصَحِّحْ بِالسْيَاسَة الِّي يْعَارْضُوهْ، بَالِكْشِي اللَّهْ يِهْدِيهُمْ ويْتُوبُوا ويَعْرْفُوا الحَقْ،