2 Timothy 2:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Arfuḍ al as’ila al ghashiima wa_l baliida, vashaan inta bitavrif hum bijiibu_sh shaklaat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَابْتَعِدْ دَائِمًا عَنِ المُجَادَلَاتِ السَّخِيفَةِ الغَبِيَّةِ، لِأنَّكَ تَعْرِفُ أنَّهَا تُوَلِّدُ المُشَاجَرَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا المُجادَلاتُ السَّخيفةُ الخَرْقاء، فتَجَنَّبْها لأَنَّها تُوَلِّدُ المُشاجَراتِ كَما تَعلَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِبْتَعِدْ عَنِ الْمُنَاقَشَاتِ التَّافِهَةِ الْغَبِيَّةِ، فَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّهَا تُسَبِّبُ الْعِرَاكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Arfuḍ al as’ila al ghashiima wa_l baliida, vashaan inta bitavrif hum bijiibu_sh shaklaat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أرفُض الأسئلَه الغَشيمَه و البَليدَه، عَشان إنتَ بِتَعرِف هُم بِجيبو الشَّكلات.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعَّد على المُناقَشات الجايحين وبْلا مَعنى، خاطَر راك عارَف باللي يْجيبو الدْواس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَبتَعِدْ عَنِ المُماحكاتِ الغَبِـيّةِ الحَمقاءِ، لأنّها تُثيرُ المُشاجَراتِ كما تَعرِفُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِبْعِدْ عْلَى الحْكَايَاتْ مْتَاعْ البْهَالِيلْ وِالجُهَّالْ، عْلَى خَاطِرْهَا تَعْمِلْ العَرْكْ كِيفْ مَا تَعْرِفْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْمُبَاحَثَاتُ ٱلْغَبِيَّةُ وَٱلسَّخِيفَةُ ٱجْتَنِبْهَا، عَالِمًا أَنَّهَا تُوَلِّدُ خُصُومَاتٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والمُباحَثاتُ الغَبيَّةُ والسَّخيفَةُ اجتَنِبها، عالِمًا أنَّها توَلِّدُ خُصوماتٍ،
Arabic Bible ERV 2009	وَابْتَعِدْ دائِماً عَنِ المُجادَلاتِ السَّخِيفَةِ الغَبِيَّةِ، لِأنَّكَ تَعرِفُ أنَّها تُوَلِّدُ المُشاجَراتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما المجادلات الغبية الحمقاء، فتجنبها، عالما أنها تولد المشاجرات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْمُنَاقَشَاتْ الْخَاوْيِينْ وْاللِّي مَا فِيهُمْ فَايْدَة بَعّْدْ مْنّْهُمْ، رَاكْ كَتْعْرَفْ بْلِّي كَيْجَبْدُو الْخْصَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَارْفُضِ المُبَاحَثَاتِ السَّخِيفَةَ الخَالِيَةَ مِنَ الأدَبِ إِذْ تَعْلَمُ أَنَّهَا تُوَلِّدُ المُشَاجَرَاتِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْمُجَادَلاَتُ الْغَبِيَّةُ الْحَمْقَاءُ، فَتَجَنَّبْهَا، عَالِماً أَنَّهَا تُوَلِّدُ الْمُشَاجَرَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-b3od 3an el-mshera3a el-sakhife, li2anna bitwallid khne2a metl ma bta3rif.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبعّد على المناقشات الخاوية والجاهلة، حيت كتعرف بلّي كَيْولدو المدابزات،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِبْتَعِدْ عَنِ الْمُنَاقَشَاتِ التَّافِهَةِ الْغَبِيَّةِ، فَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّهَا تُسَبِّبُ الْعِرَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَابْتَعِدْ دَائِمًا عَنِ المُجَادَلَاتِ السَّخِيفَةِ الغَبِيَّةِ، لِأنَّكَ تَعْرِفُ أنَّهَا تُوَلِّدُ المُشَاجَرَاتِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَجَنّبْ المُجادَلات الغَبيّةِ الحَمقاءِ، فأنتَ تَعلَمُ أنّها تَفتَحُ بابَ الخِصامِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِبْعِدْ عَالنِّقَاشَاتْ التَّافْهَة والفَارْغَةْ، خَاطْرِكْ تَعْرِفْ الِّي هِيَّ تَعْمِلْ العَرْكْ.