2 Timothy 2:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa tavliimum bifartik zei al ḥaaja al bitaakul gawaam. Wa beenum Himinaayus wa Fiiliitus.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَعَالِيمُ الَّذِينَ يُرَوِّجُونَ لِهَذِهِ الأحَادِيثِ تَنْتَشِرُ كَالسَّرَطَانِ. وَمِنْ بَيْنِ هَؤُلَاءِ هِيمِينَايُسُ وَفِيلِيتُسُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكَلامُهم مِثلُ الآكِلَةِ تَتَفَشَّى. ومِن هٰؤُلاءِ هُومَنايُس وفيليطُس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَلَامُهُمْ يَنْتَشِرُ كَالسَّرَطَانِ فِي الْجِسْمِ. وَمِنْهُمْ مَثَلًا هِمْنَاسُ وَفَلْتُوسُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa tavliimum bifartik zei al ḥaaja al bitaakul gawaam. Wa beenum Himinaayus wa Fiiliitus.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و تَعليمُم بِفَرتِك زي الحاجَه البِتاكُل قَوام. و بِينُم هِمِنَايُوس و وَفِيلِيتُوس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكْلامهُم ياكُل كي الواكلة. مَنهُم هيمنايوس وفيليتوس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكلامُهُم يَرعى كالآكِلَةِ. ومِنْ هَؤلاءِ هيمينايُسُ وفيليتُسُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِكْلاَمْهُمْ يِتْنَقِّلْ كِيفْ البْرَصْ، وْمِنْهُمْ هِيمِينَايُسْ وْفِيلِيتُسْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَلِمَتُهُمْ تَرْعَى كَآكِلَةٍ. ٱلَّذِينَ مِنْهُمْ هِيمِينَايُسُ وَفِيلِيتُسُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكلِمَتُهُمْ ترعَى كآكِلَةٍ. الّذينَ مِنهُمْ هيمينايُسُ وفيليتُسُ،
Arabic Bible ERV 2009	وَتَعالِيمُ الَّذِينَ يُرَوِّجُونَ لِهَذِهِ الأحادِيثِ تَنتَشِرُ كَالسَّرَطانِ. وَمِنْ بَينِ هَؤُلاءِ هِيمِيْنايَسُ وَفِيلِيتُسُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكلامهم ينهش كالآكلة، ومنهم هيمنايوس وفيليتوس،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكْلَامْهُمْ كَيْسْرَحْ بْحَالْ الْمَرْضْ الْخَايْبْ. وْمْنّْهُمْ هِيمِينَايُسْ وْفِيلِيتُسْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَلِمَتُهُمْ تَرْعَى كالآكِلَةِ وَمِنْهُمْ هِمَناوُسُ وَفِيليتُوسُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَلاَمُهُمْ يَنْهَشُ كَالآكِلَةِ، وَمِنْهُمْ هِيمِنَايُوسُ وَفِيلِيتُوسُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-kalemon byenteshir metl el-7ayawenet yalle btor3a. W-min hal-ashkhas Himinayos w-Philitos,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والتعْليم ديالو كينْتَشر فحال المرض الّي كياكل الجسد، الّي مِنّوم هيمينايُس وْفيليتُس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَلَامُهُمْ يَنْتَشِرُ كَالسَّرَطَانِ فِي الْجِسْمِ. وَمِنْهُمْ مَثَلًا هِمْنَاسُ وَفَلْتُوسُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَعَالِيمُ الَّذِينَ يُرَوِّجُونَ لِهَذِهِ الأحَادِيثِ تَنْتَشِرُ كَالسَّرَطَانِ. وَمِنْ بَيْنِ هَؤُلَاءِ هِيمِينَايُسُ وَفِيلِيتُسُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وجَدَلُهُم هذا سيَنشُرُ تَعاليمَهُم كالسَّرطانِ الخَبيثِ في الجِسمِ السَّليمِ. ومِن هؤلاءِ المُجادلينَ هيمْناوي وفيلاتي،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكْلَامْهُمْ كَايِنُّو سَرَطَانْ يِنْهِشْ فِي البْدَنْ، ومِنْهُمْ هِيمِينَايُسْ وفِيلِيتُسْ،