2 Timothy 2:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza niḥna mush umana, huwa yistamirr amiin, valashaan hu maa bigdar yankur nafsu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءٍ، فَسَيَبْقَى أمِينًا لِأنَّهُ لَنْ يَسْتَطِيعَ أنْ يُنكِرَ نَفْسَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا كُنَّا غَيرَ أُمَناء ظَلَّ هو أَمينًا، لأَنَّه لا يُمكِنُ أَن يُنكِرَ نَفْسَه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءَ يَبْقَى هُوَ أَمِينًا، لِأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْكِرَ نَفْسَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza niḥna mush umana, huwa yistamirr amiin, valashaan hu maa bigdar yankur nafsu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا نِحنا مُش أُمَنا، هو يِستَمِر أمين، عَلَشان هو ما بِقدَر يَنكُر نَفسو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ ما كُنّاش حْلالِيّين، هُوَ يَبقا حْلالي خاطَر ما يَقدَرش يَنكُر روحو."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا كُنّا خائِنينَ بَقِـيَ هوَ أمينًا لأنّهُ لا يُمكنُ أنْ يُنكِرَ نَفسَهُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْ خُنَّاهْ بَاشْ يَحْفِظْ الأَمَانَة رَاهُو مَا يُنْكُرْشْ رُوحُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءَ فَهُوَ يَبْقَى أَمِينًا، لَنْ يَقْدِرَ أَنْ يُنْكِرَ نَفْسَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كُنّا غَيرَ أُمَناءَ فهو يَبقَى أمينًا، لن يَقدِرَ أنْ يُنكِرَ نَفسَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ كُنّا غَيرَ أُمَناءٍ، فَسَيَبقَى أمِيناً لِأنَّهُ لَنْ يَستَطِيعَ أنْ يُنكِرَ نَفسَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن تخلينا عن أمانتنا، فهو يبقى على أمانته، إذ لا يمكن أن يتنكر لذاته!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا مَا كْنَّاشْ أُمَنَا، هُوَ غَيْبْقَى أَمِينْ، حِيتْ مَا يْمْكَنْشْ يْنْكَرْ رَاسُه».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِنْ لَمْ نُؤْمِنْ فَلاَ يَزَالُ هُوَ أَمِينًا، فَلاَ يُمكِنهُ أَنْ يُنكِرَ ذَاتَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ تَخَلَّيْنَا عَنْ أَمَانَتِنَا، فَهُوَ يَبْقَى عَلَى أَمَانَتِهِ، إِذْ لاَ يُمْكِنُ أَنْ يَتَنَكَّرَ لِذَاتِهِ"!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-eza kenna kheynin be2e houe ameen li2anno mish moumkin yenkor zeto."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا ما كُنّا شي أُمَناء، هُوَ غادي يبقا صادق، حيت هُوَ ما يقدر شي ينكر راسو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءَ يَبْقَى هُوَ أَمِينًا، لِأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْكِرَ نَفْسَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءٍ، فَسَيَبْقَى أمِينًا لِأنَّهُ لَنْ يَسْتَطِيعَ أنْ يُنكِرَ نَفْسَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإن أصبَحنا غَيرَ أُمَناءَ فإنّهُ يَبقى الأمينَ، لأنّهُ غَيرَ قادِرٍ على أن يُنكِرَ جَوهَرَهُ الكَريمَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا خُنَّا الأَمَانَة، هُوَّ يَبْقَى أَمِينْ، خَاطِرْ مَا يْنَجَّمِشْ يُنْكُرْ نَفْسُو.