2 Timothy 2:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza naṣbur, binamlik mavaahu kamaan. Wa iza nankuru, huwa biyankurna kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كُنَّا نَصبِرُ، فَسَنَملُكُ أيْضًا مَعَهُ. إنْ أنكَرْنَاهُ، فَإنَّهُ سَيُنكِرُنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا صَبَرنا مَلَكنا مَعَه، وإِذا أَنكَرْناهُ أَنكَرَنا هو أَيضًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ ثَبَتْنَا فِيهِ نَمْلِكُ مَعَهُ. إِنْ أَنْكَرْنَاهُ فَهُوَ أَيْضًا يُنْكِرُنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza naṣbur, binamlik mavaahu kamaan. Wa iza nankuru, huwa biyankurna kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا نَصبُر، بِنَملِك مَعاهو كَمان. و إذا نَنكُرو، هو بِيَنكُرنا كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ حْمَلنا معاه، نَمَّلكو تاني معاه، وَلاّ نْكَرناه، هُوَ تاني يَنكُرنا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا صبَرْنا ملَكنا معَهُ وإذا أنكرْناهُ أنكَرَنا هوَ أيضًا
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْ صْبَرْنَا بَاشْ نُحْكْمُوا مْعَاهْ وْإِذَا كَانْ نْكَرْنَاهْ بَاشْ يُنْكُرْنَا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كُنَّا نَصْبِرُ فَسَنَمْلِكُ أَيْضًا مَعَهُ. إِنْ كُنَّا نُنْكِرُهُ فَهُوَ أَيْضًا سَيُنْكِرُنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كُنّا نَصبِرُ فسنَملِكُ أيضًا معهُ. إنْ كُنّا نُنكِرُهُ فهو أيضًا سيُنكِرُنا.
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ كُنّا نَصبِرُ، فَسَنَملُكُ أيضاً مَعَهُ. إنْ أنكَرْناهُ، فَإنَّهُ سَيُنكِرُنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن تحملنا الآلام، فسوف نملك أيضا معه؛ إن أنكرناه، فسوف ينكرنا أيضا؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا بْقِينَا تَابْتِينْ فِيهْ، غَنْمَلْكُو مْعَاهْ. وْإِلَا نْكَرْنَاهْ، غَيْنْكَرْنَا حْتَّى هُوَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِنْ صَبَرْنَا فَسَنَمْلِكُ أَيْضًا مَعَهُ، وَإِنْ أَنْكَرْنَاهُ فَسَيُنْكِرْنَا هُوَ أَيْضًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ تَحَمَّلْنَا الآلاَمَ، فَسَوْفَ نَمْلِكُ أَيْضاً مَعَهُ؛ إِنْ أَنْكَرْنَاهُ، فَسَوْفَ يُنْكِرُنَا أَيْضاً؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-eza t7ammalna el-3azèb, ra7 nemlok ma3o, w-eza nakarneh, nakarna houe kamen
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا صبرْنا، غادي نملكو معاه. وِادا نكرْناه، هُوَ غادي ينكرنا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ ثَبَتْنَا فِيهِ نَمْلِكُ مَعَهُ. إِنْ أَنْكَرْنَاهُ فَهُوَ أَيْضًا يُنْكِرُنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ كُنَّا نَصبِرُ، فَسَنَملُكُ أيْضًا مَعَهُ. إنْ أنكَرْنَاهُ، فَإنَّهُ سَيُنكِرُنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإن تَحَمَّلنا الآلامَ مِن أجلِهِ، فسنَكونُ مَعَهُ في الآخِرةِ مِن الحاكِمينَ. وإنّهُ سيُنكِرُنا إن كُنّا لهُ مُنكِرينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا تْحَمَّلْنَا، بِشْ نِمْلْكُوا مْعَاهْ، وإِذَا نْكَرْنَاهْ هُوَّ زَادَا بِشْ يُنْكُرْنَا.