2 Thessalonians 3:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r Rabb yaguud guluubkum le maḥabbat Allaah wa le ṣabr al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَيتَ الرَّبَّ يُوَجِّهُ قُلُوبَكُمْ إلَى مَحَبَّةِ اللهِ وَإلَى صَبرِ المَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هَدى الرَّبُّ قُلوبَكم إِلى مَحبَّةِ اللهِ وثَباتِ المسيح!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَسْأَلُهُ أَنْ يَهْدِيَ قُلُوبَكُمْ إِلَى مَحَبَّةِ اللهِ وَإِلَى الصَّبْرِ الَّذِي يَأْتِي مِنَ الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r Rabb yaguud guluubkum le maḥabbat Allaah wa le ṣabr al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الرَّب يَقود قُلوبكُم لِمَحَبَّة الله و لِصَبر المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نْشا الله الرَب يَهدي قْلوبكُم لمْحَبّة الله وصْبَر المَسيح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَدى الرّبّ قُلوبَكُم إلى ما في اللهِ مِنْ مَحبّةٍ وما في المَسيحِ مِنْ ثَباتٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الرَّبْ يِهْدِي قْلُوبْكُمْ لِلمْحَبَّة الِّي فِي اللهْ وِالصَّبْرْ الِّي فِي المَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلرَّبُّ يَهْدِي قُلُوبَكُمْ إِلَى مَحَبَّةِ ٱللهِ، وَإِلَى صَبْرِ ٱلْمَسِيحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والرَّبُّ يَهدي قُلوبَكُمْ إلَى مَحَبَّةِ اللهِ، وإلَى صَبرِ المَسيحِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَيتَ الرَّبَّ يُوَجِّهُ قُلُوبَكُمْ إلَى مَحَبَّةِ اللهِ وَإلَى صَبرِ المَسِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وليهد الله قلوبكم إلى ما لدى الله من المحبة ولدى المسيح من الصبر!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالرَّبّْ يْهْدِيكُمْ بَاشْ تْبْغِيوْ اللَّهْ، وْبَاشْ يْكُونْ عَنْدْكُمْ الصّْبَرْ دْيَالْ الْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَليُرْشِدِ الرَّبُّ قُلُوبَكُم إِلَى مَحَبَّةِ اللّهِ وَصَبْرِ المَسِيحِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْيَهْدِ اللهُ قُلُوبَكُمْ إِلَى مَا لَدَى اللهِ مِنَ الْمَحَبَّةِ وَلَدَى الْمَسِيحِ مِنَ الصَّبْرِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-RAB yehde 2loubkon 3a-ma7abbet ALLAH w-3al-thabet yalle bya3tikon yeh el-MASI7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والرَّبّ يهدي القلوبة ديالكُم نالمحبّة د اللّٰه والصبر د المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَسْأَلُهُ أَنْ يَهْدِيَ قُلُوبَكُمْ إِلَى مَحَبَّةِ اللهِ وَإِلَى الصَّبْرِ الَّذِي يَأْتِي مِنَ الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَيتَ الرَّبَّ يُوَجِّهُ قُلُوبَكُمْ إلَى مَحَبَّةِ اللهِ وَإلَى صَبرِ المَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلْيَهْدِ سَيِّدُنا المَسيحُ قُلوبَكُم إلى مَزيدٍ مِن مَحَبّةِ اللهِ وإلى الصُّمودِ النّابعِ مِنهُ (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونُطْلْبُوا مِالرَّبْ بِشْ يِهْدِي قْلُوبْكُمْ لِمْحَبَّةْ اللَّهْ ولْصَبْرْ المَسِيحْ.