2 Thessalonians 3:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ar Rabb amiin, wa huwa bisabbitkum wa biḥfaẓkum min ash sharriir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الرَّبَّ أمِينٌ دَائِمًا، وَهُوَ سَيُقَوِّيكُمْ وَيَحْرُسُكُمْ مِنَ الشِّرِّيرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِنَّ الرَّبَّ أَمينٌ سيُثبِّتُكم ويَحفَظُكم مِنَ الشِّرِّير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْمَسِيحَ أَمِينٌ، وَهُوَ سَيُشَدِّدُكُمْ وَيُحَافِظُ عَلَيْكُمْ مِنَ الشِّرِّيرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ar Rabb amiin, wa huwa bisabbitkum wa biḥfaẓkum min ash sharriir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن الرَّب أمين، و هو بِثَبِّتكُم و بِحفَظكُم مِن الشَّرّير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح الرَب حْلالي، هُوَ اللي يْتَبَّتكُم ويَحفَضكُم من المَشرار.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنّ الرّبّ أمينٌ، وهوَ سَيُقوّيكُم ويَحفظُكُم مِنَ الشّرّيرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الرَّبْ أَمِينْ، وْهُوَ بَاشْ يْقَوِّيكُمْ وْيَحْفِظْكُمْ مِالشِّرِّيرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمِينٌ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي سَيُثَبِّتُكُمْ وَيَحْفَظُكُمْ مِنَ ٱلشِّرِّيرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمينٌ هو الرَّبُّ الّذي سيُثَبِّتُكُمْ ويَحفَظُكُمْ مِنَ الشِّرّيرِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ الرَّبَّ أمِينٌ دائِماً، وَهُوَ سَيُقَوِّيكُمْ وَيَحرُسُكُمْ مِنَ الشِّرِّيْرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلا أن الرب جدير بالثقة؛ فهو سيثبتكم ويحميكم من الشر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ الرَّبّْ رَاهْ أَمِينْ، وْهُوَ اللِّي غَيْتَبّْتْكُمْ وْغَيْحْفَضْكُمْ مْنْ الشِّيطَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمِينٌ هُوَ الرَّبُّ الَّذِي يُثبِّتُكُمْ وَيَحْفَظُكُمْ مِنَ الشِّرِّير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلَّا أَنَّ الرَّبَّ أَمِينٌ؛ فَهُوَ سَيُثَبِّتُكُمْ وَيَحْمِيكُمْ مِنَ الشَّرِّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass el-RAB ameen, w-houe ra7 y2awwikon w-ye7fazkon min el-sherreer.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن الرَّبّ صادق، وْهُوَ غادي يتبّتكُم ويحفظكُم من الشرّير.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْمَسِيحَ أَمِينٌ، وَهُوَ سَيُشَدِّدُكُمْ وَيُحَافِظُ عَلَيْكُمْ مِنَ الشِّرِّيرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	امين هو الرب الذي سيثبتكم ويحفظكم من الشرير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الرَّبَّ أمِينٌ دَائِمًا، وَهُوَ سَيُقَوِّيكُمْ وَيَحْرُسُكُمْ مِنَ الشِّرِّيرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنّ سَيِّدَنا عيسى بوُعودِهِ أمينٌ، سيَشُدُّ أزرَكُم وسيَحميكُم مِن الشَّيطانِ اللَّعينِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا الرَّبْ أَمِينْ، وهُوَّ بِشْ يْقَوِّيكُمْ ويَحْفِظْكُمْ مِالشِّرِّيرْ.