2 Thessalonians 3:2 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa ṣallu vashaan Allaah bixalliṣna min an naas al baṭṭaaliin wa ruuseenum gawwiyyiin. Valashaan mush kullu_n naas vindahum al iimaan. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَصَلُّوا أنْ يُنقِذَنَا الرَّبُّ مِنَ المُنحَرِفِينَ الأشْرَارِ. فَلَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يُؤمِنُونَ بِالرَّبِّ، |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ونَنجُوَ مِن قَومِ السُّوءِ الأَشْرار، فالإيمانُ ليسَ مِن نَصيبِ جَميعِ النَّاس. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَصَلُّوا أَيْضًا لِكَيْ يُنْقِذَنَا اللهُ مِنَ النَّاسِ الْأَرْدِيَاءِ الْأَشْرَارِ، فَلَيْسَ الْكُلُّ مُؤْمِنِينَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa ṣallu vashaan Allaah bixalliṣna min an naas al baṭṭaaliin wa ruuseenum gawwiyyiin. Valashaan mush kullu_n naas vindahum al iimaan. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و صَلّو عَشان الله بِخَلِّصنا مِن النّاس البَطّالين و روسينُم قَوّيين. عَلَشان مُش كُل النّاس عِندَهُم الإيمان. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وباش نَسَّلكو من الناس المَشرارين والدونِيّين، خاطَر ماشي كامَل الناس عَندهُم الإيمان. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وصَلّوا أيضًا حتى يُنَجّيَنا اللهُ مِنَ الضّالّينَ الأشرارِ، فما جميعُ النّاسِ مِنَ المُؤمِنينَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْزَادَا بَاشْ اللهْ يْنَجِّينَا مِالنَّاسْ الضَّالِّينْ الأَشْرَارْ، رَاهُمْ مُوشْ النَّاسْ الكُلْهُمْ عِنْدْهُمْ إِيمَانْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَلِكَيْ نُنْقَذَ مِنَ ٱلنَّاسِ ٱلْأَرْدِيَاءِ ٱلْأَشْرَارِ. لِأَنَّ ٱلْإِيمَانَ لَيْسَ لِلْجَمِيعِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ولكي نُنقَذَ مِنَ النّاسِ الأردياءِ الأشرارِ. لأنَّ الإيمانَ ليس للجميعِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَصَلُّوا أنْ يُنقِذَنا الرَّبُّ مِنَ المُنحَرِفِينَ الأشرارِ. فَلَيسَ كُلُّ النّاسِ يُؤمِنُونَ بِالرَّبِّ، |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ولينقذنا الله من الناس الأردياء الأشرار، لأن الإيمان ليس من نصيب الجميع. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْبَاشْ اللَّهْ يْعْتَقْنَا مْنْ النَّاسْ الْمْشْرَارِينْ وْالْقْبَاحْ. حِيتْ مَاشِي ݣَاعْ النَّاسْ مُومْنِينْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَنَنجُوَ مِنَ النَّاسِ الضَّالِّين الأَشْرَارَ، فَإنَّ الإيمَانَ لَيْسَ مِنْ نَصِيبِ جَمِيعِ النَّاس. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَلِيُنْقِذَنَا اللهُ مِنَ النَّاسِ الأَرْدِيَاءِ الأَشْرَارِ، لأَنَّ الإِيمَانَ لَيْسَ مِنْ نَصِيبِ الْجَمِيعِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-sallo kamen 7atta ynajjina ALLAH min el-nes el-3atlin el-ashrar, li2anno mish kell el-nes bi2ãmno. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْصلّيو باش ننجاو من الناس الخايبـين والقباحين، حيت ماشي كاملين عندوم الإيمان. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَصَلُّوا أَيْضًا لِكَيْ يُنْقِذَنَا اللهُ مِنَ النَّاسِ الْأَرْدِيَاءِ الْأَشْرَارِ، فَلَيْسَ الْكُلُّ مُؤْمِنِينَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَصَلُّوا أنْ يُنقِذَنَا الرَّبُّ مِنَ المُنحَرِفِينَ الأشْرَارِ. فَلَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يُؤمِنُونَ بِالرَّبِّ، |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وتَضَرّعوا إلى اللهِ حَتّى يُنعِمَ علينا النَّجاةَ مِن الضّالّينَ الأشرارِ. فلَيسَ كُلُّ النّاسِ بِمؤمنينَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وزَادَا بَاشْ اللَّهْ يْنَجِّينَا مِالنَّاسْ الضَّالِّينْ الأَشْرَارْ، عْلَى خَاطِرْ مُشْ النَّاسْ الكُلْ عَنْدْهُمْ إِيمَانْ. |