2 Thessalonians 3:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana, Buulus, baktib as salaam da be iidi. Wa di_l valaama fi kullu jawaabaati. Kida ana baktib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَا أنَا بُولُسَ، أكتُبُ هَذِهِ التَّحِيَّةَ بِخَطِّ يَدِي. هَكَذَا أكتُبُ وَأُوَقِّعُ كُلَّ رِسَالَةٍ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذا السَّلامُ بِخَطِّ يَدي أَنا بولُس. تِلكَ عَلامَتي في جَميعِ رِسائِلي، وهٰذِه هي كِتابَتي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ أَنَا أَكْتُبُ لَكُمْ هَذِهِ التَّحِيَّةَ بِخَطِّ يَدِي: سَلَامٌ مِنِّي أَنَا بُولُسَ. هَذَا هُوَ إِمْضَائِي كَمَا فِي كُلِّ رِسَالَةٍ. أَنَا كَتَبْتُ هَذَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana, Buulus, baktib as salaam da be iidi. Wa di_l valaama fi kullu jawaabaati. Kida ana baktib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا، بُولُس، بَكتِب السَّلام دا بِإيدي. و دي العَلامَه في كُلّو جَواباتي. كِدا أنا بَكتِب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	السْلام بيَدّي أنا بولَس، هُوَ الإِمضا مْتاعي في كُل بْرِيّة، هَكدا نَكتَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذا السّلامُ بِخَطّ يَدِي أنا بولُسَ. هذِهِ هِيَ علامَتي في جميعِ رَسائِلي، وهذِهِ هي كِتابَتي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	السْلاَمْ هَاذَا تِكْتِبْ بْخَطْ إِيدِي آنَا بُولُسْ. هَاذِي التُّصْحَاحَة مْتَاعِي فِي جْوَابَاتِي الكُلْهَا، وِالكْتِيبَة هَاذِي كْتِيبْتِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلسَّلَامُ بِيَدِي أَنَا بُولُسَ، ٱلَّذِي هُوَ عَلَامَةٌ فِي كُلِّ رِسَالَةٍ. هَكَذَا أَنَا أَكْتُبُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	السَّلامُ بيَدي أنا بولُسَ، الّذي هو عَلامَةٌ في كُلِّ رِسالَةٍ. هكذا أنا أكتُبُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَها أنا بُولُسَ، أكتُبُ هَذِهِ التَّحِيَّةَ بِخَطِّ يَدِي. هَكَذا أكتُبُ وَأُوَقِّعُ كُلَّ رِسالَةٍ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا سلامي، أنا بولس، بخط يدي وهو العلامة المميزة في كل رسالة لي. فهكذا أنا أكتب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادَا سْلَامِي مْكْتُوبْ بْخَطّْ يْدِّي أَنَا بُولُسْ، وْهُوَ الْعَلَامَة بَاشْ تْمَيّْزُو الرَّسَائِلْ دْيَالِي. رَاهْ هَكَّا كَنْكْتَبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	السَّلاَمُ بيَدِي أَنَا بُولُسَ وَهُوَ عَلاَمَةٌ فِي كُلِّ رسَالةٍ، هَكَذَا اكْتُبُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا سَلاَمِي، أَنَا بُولُسَ، بِخَطِّ يَدِي. وَهُوَ الْعَلاَمَةُ الْمُمَيِّزَةُ فِي كُلِّ رِسَالَةٍ لِي. فَهكَذَا أَنَا أَكْتُبُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hal-salem katabto bi-khatt 2ide ana Boulos. Hayde 3alemte bi-kell raseyle, enno ana bektob hek.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنكتب هَد السلام بْخطّ يدّي، أنا بولُس، الّي هُوَ العَلامة في كُل براة. هَيدا كنكتب أنا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ أَنَا أَكْتُبُ لَكُمْ هَذِهِ التَّحِيَّةَ بِخَطِّ يَدِي: سَلَامٌ مِنِّي أَنَا بُولُسَ. هَذَا هُوَ إِمْضَائِي كَمَا فِي كُلِّ رِسَالَةٍ. أَنَا كَتَبْتُ هَذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَا أنَا بُولُسَ، أكتُبُ هَذِهِ التَّحِيَّةَ بِخَطِّ يَدِي. هَكَذَا أكتُبُ وَأُوَقِّعُ كُلَّ رِسَالَةٍ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وها أنا أكتُبُ إليكُم بِخَطِّ يَدي هذِهِ التَّحيةَ: السَّلامُ عليكُم مِنّي أنا بولُس. وهذا بُرهانٌ مِنّي على أنّ هذِهِ الرِّسالةَ هي رِسالَتي، لا رَيبَ فيها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا بُولِسْ نِكْتْبِلْكُمْ السْلَامْ هَاذَا بْخَطْ يِدِّي: وهَاذِي تُصْحَاحْتِي فِي رْسَايْلِي الكُلْ، بَاشْ تَعْرْفُوا الِّي آنَا كْتِبْتْهَا.