2 Thessalonians 3:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin maa taḥsibuuhu zei vadu, laakin ḥazziruuhu zei axu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَا تُعَامِلُوهُ كَعَدُوٍّ، بَلِ انصَحُوهُ كَأخٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا تَعُدُّوه عَدُوًّا، بلِ ٱنصَحوه نُصحَكم لأَخ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا لَا أَعْنِي أَنْ تَعْتَبِرُوهُ عَدُوًّا، بَلْ تُرْشِدُوهُ كَأَخٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin maa taḥsibuuhu zei vadu, laakin ḥazziruuhu zei axu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن ما تَحسِبوهو زي عَدو، لَكِن حَذِّروهو زي أخو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تَحَّسبوهش عْدو، بَصَّح نَبّهوه كي الخو المومَن.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تُعامِلوهُ كعَدوّ، بَلِ اَنصَحوهُ كأخٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا تْعَامْلُوهِشْ كِيفْ عْدُو، آمَا أَنْصْحُوهْ كِيفْ خُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ لَا تَحْسِبُوهُ كَعَدُوٍّ، بَلْ أَنْذِرُوهُ كَأَخٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن لا تحسِبوهُ كعَدوٍّ، بل أنذِروهُ كأخٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لا تُعامِلُوهُ كَعَدُوٍّ، بَلِ انصَحُوهُ كَأخٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن، لا تعتبروه عدوا لكم، بل أرشدوه باعتباره أخا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا تْحَسْبُوهْشْ بْحَالْ عْدُوكُمْ، وَلَكِنْ نَبّْهُوهْ بْحَالْ خُوكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ تَحْسَبُوهُ كَعَدُوٍّ بَلْ عِظُوهُ كَأَخٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ، لاَ تَعْتَبِرُوهُ عَدُوّاً لَكُمْ، بَلْ أَرْشِدُوهُ بِاعْتِبَارِهِ أَخاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma t3ãmlouh metl 3adouw, bel-3aks nsa7ouh ka2anno khayy.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن ما تحسبوه شي فحال واحد العدو، وَلكن نبّهوه فحال واحد الأخ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا لَا أَعْنِي أَنْ تَعْتَبِرُوهُ عَدُوًّا، بَلْ تُرْشِدُوهُ كَأَخٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَا تُعَامِلُوهُ كَعَدُوٍّ، بَلِ انصَحُوهُ كَأخٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا تَعتَبِروهُ عَدوًّا لكُم، بَل أرشِدوهُ كَأخٍ لكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا تْعَامْلُوهُوشْ كِيمَا العْدُو، آمَا أَنْصْحُوهْ كِيمَا الخُو.