2 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu bitavrifu_l ḥaaja_l bitamnavu hassav ḥatta yaẓhar fi waktu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا فَإنَّكُمْ تَعْرِفُونَ مَا الَّذِي يَمْنَعُهُ الآنَ مِنَ الظُّهُورِ، حَيْثُ سَيَظْهَرُ فِي الوَقْتِ المُعَيَّنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا الآن فتَعرِفونَ ما يَعوقُه عنِ الظُّهورِ إِلاَّ في حِينِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ مَا يَمْنَعُهُ الْآنَ مِنَ الظُّهُورِ، لِكَيْ يَظْهَرَ فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu bitavrifu_l ḥaaja_l bitamnavu hassav ḥatta yaẓhar fi waktu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتو بِتَعرِفو الحاجَه البِتَمنَعو هَسَّع حَتّى يَظهَر في وَكتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ودُرك راكُم عارفين واش يْشَدّو باش ما يَضهَرش حَتّى يَوصَل وَقتو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتُم الآنَ تَعرِفونَ العائِقَ الذي يَمنَعُهُ عَنِ الظّهورِ إلاّ في حينِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِنْتُومَا تَوَّا تَعْرْفُوا الشَّيْء الِّي يْحُوزُو وْمَا يْخَلِّيهِشْ يُظْهُرْ كَانْ وَقْتِلِّي يْجِي وَقْتُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ تَعْلَمُونَ مَا يَحْجِزُ حَتَّى يُسْتَعْلَنَ فِي وَقْتِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ تعلَمونَ ما يَحجِزُ حتَّى يُستَعلَنَ في وقتِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَكَذا فَإنَّكُمْ تَعرِفُونَ ما الَّذِي يَمنَعُهُ الآنَ مِنَ الظُّهُورِ، حَيثُ سَيَظهَرُ فِي الوَقتِ المُعَيَّنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنتم الآن تعرفون ما الذي يحتجزه حتى لا يظهر إلا في الوقت المعين له.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَابَا رَاكُمْ عَارْفِينْ أَشْنُو كَيْحَبْسُه بَاشْ مَا يْبَانْشْ، حْتَّى يْوْصَلْ الْوَقْتْ دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ عَلِمْتُمُ الآنَ مَا يَعُوقُهُ عَنِ الظُّهُورِ فِي أَوَانِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْتُمُ الآنَ تَعْرِفُونَ مَا الَّذِي يَحْتَجِزُهُ حَتَّى لاَ يَظْهَرَ إِلَّا فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ لَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ento halla2 bta3erfo shou yalle mish mkhallih yezhar bi-wa2to.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وانتُمَ دابا كتعرفو شنّو الّي كيحصروْ باش يظهَر في الوقت ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ مَا يَمْنَعُهُ الْآنَ مِنَ الظُّهُورِ، لِكَيْ يَظْهَرَ فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن تعلمون ما يحجز حتى يستعلن في وقته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا فَإنَّكُمْ تَعْرِفُونَ مَا الَّذِي يَمْنَعُهُ الآنَ مِنَ الظُّهُورِ، حَيْثُ سَيَظْهَرُ فِي الوَقْتِ المُعَيَّنِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّكُم لتَعلَمونَ ما يَحولُ دونَ ظُهورِ الدَّجّالِ في الوَقتِ الحاضِرِ، فلن يَظهَرَ إلاّ في الزَّمَنِ المُحَدَّدِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِنْتُومَا تَعْرْفُوا شْنُوَّة الِّي شَادُّو تَوَّا، بَاشْ مَا يُظْهُرْ كَانْ مَا يْجِي وَقْتُو.