2 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taxallu aiyi waaḥid yaghishshkum be aiya ṭariiga. Al yoom daak maa biji illa an naas yarjavu van al iimaan fi_l awwal wa insaan al xaṭiyya, ibn al xaraab yaẓhar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احتَرِسُوا مِنْ أنْ يَخْدَعَكُمْ أحَدٌ بِأيَّةِ طَرِيقَةٍ كَانَتْ. أقُولُ هَذَا لِأنَّ يَوْمَ الرَّبِّ لَنْ يَأْتِيَ قَبْلَ أنْ يَأْتِيَ التَّمَرُّدُ الكَبِيرُ أوَّلًا، وَيَظْهَرَ «رَجُلُ المَعصِيَةِ،»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَخدَعَنَّكم أَحَدٌ بِشَكْلٍ مِنَ الأَشكال. فلا بُدَّ قَبلَ ذٰلِكَ أَن يَكونَ ٱرتِدادٌ عنِ الدِّين، وأَن يَظهَرَ رَجُلُ الإِلْحاد، اِبْنُ الهَلاك،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحُوا لِأَحَدٍ أَنْ يَخْدَعَكُمْ بِأَيِّ طَرِيقَةٍ. لِأَنَّهُ قَبْلَ مَا يَأْتِي ذَلِكَ الْيَوْمُ، لَا بُدَّ أَوَّلًا أَنْ يَتَرَاجَعَ كَثِيرُونَ عَنِ اللهِ، وَيَظْهَرَ إِنْسَانُ الْمَعْصِيَةِ الَّذِي مَصِيرُهُ الْهَلَاكُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taxallu aiyi waaḥid yaghishshkum be aiya ṭariiga. Al yoom daak maa biji illa an naas yarjavu van al iimaan fi_l awwal wa insaan al xaṭiyya, ibn al xaraab yaẓhar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تَخَلّو أي واحِد يَغِشّكُم بِأي طَرِيقَه. اليوم داك ما بِجي إلّا النّاس يَرجَعو عَن الإيمان في الأوَّل و إنسان الخَطيَّه، إبن الخَراب يَظهَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما لازَم حَتّى واحَد يْغَرّكُم بكاش حاجة، يَسبَق قْبَل يْجي الكُفر، ويَضهَر البْنادَم المَشرار، اللي رايَح الله يَهَّلكو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يَخدَعْكُم أحدٌ بِشَكلٍ مِنَ الأشكالِ، فيومُ الرّبّ لا يَجيءُ إلاّ بَعدَ أنْ يَسودَ الكُفرُ ويَظهَرَ رَجُلُ المَعصِيَةِ، اَبنُ الهَلاكِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا تْخَلِّيوْشْ حَتَّى وَاحِدْ يْغُشّْكُمْ بْأَيْ حَاجَة، رَاهُو يُومْ الرَّبْ مَا يْجِي كَانْ بَعْدْ مَا بَرْشَة نَاسْ يِبْعْدُوا عْلَى رَبِّي وِالشَّرْ يْوَلِّي فِي شَكْلْ إِنْسَانْ، الِّي هُوَ وِلْدْ الهْلاَكْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَخْدَعَنَّكُمْ أَحَدٌ عَلَى طَرِيقَةٍ مَا، لِأَنَّهُ لَا يَأْتِي إِنْ لَمْ يَأْتِ ٱلِٱرْتِدَادُ أَوَّلًا، وَيُسْتَعْلَنْ إِنْسَانُ ٱلْخَطِيَّةِ، ٱبْنُ ٱلْهَلَاكِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَخدَعَنَّكُمْ أحَدٌ علَى طريقَةٍ ما، لأنَّهُ لا يأتي إنْ لَمْ يأتِ الِارتِدادُ أوَّلًا، ويُستَعلَنْ إنسانُ الخَطيَّةِ، ابنُ الهَلاكِ،
Arabic Bible ERV 2009	احتَرِسُوا مِنْ أنْ يَخدَعَكُمْ أحَدٌ بِأيَّةِ طَرِيقَةٍ كانَتْ. أقُولُ هَذا لِأنَّ يَومَ الرَّبِّ لَنْ يَأتِيَ قَبلَ أنْ يَأْتِيَ التَّمَرُّدُ الكَبِيْرُ أوَّلاً، وَيَظهَرَ «رَجُلُ المَعصِيَةِ،»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تدعوا أحدا يخدعكم بأية وسيلة! فإن ذلك اليوم لا يأتي دون أن يسبقه انتشار العصيان وظهور الإنسان المتمرد، ابن الهلاك،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا تْخَلِّيوْ حْتَّى وَاحْدْ يْخْدَعْكُمْ بْشِي طَرِيقَة كِمَا بْغَاتْ تْكُونْ، حِيتْ قْبَلْ مَا يْوْصَلْ دَاكْ النّْهَارْ لَابْدّْ مَا يْبَانْ الْكُفْرْ فْاللّْوّْلْ، وْبْنَادْمْ الْمْشْرَارْ اللِّي غَيْتّْهْلَكْ فْجَهْنَّمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لاَ يَخْدَعَنَّكُمْ أَحَدٌ بِوَجْهٍ مِنَ الوُجُوهِ، لأَنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ يَسْبِقَ الإِرْتِدَادُ أَوَّلاً ويَظْهَرَ إِنْسَانُ الخطِيئَةِ ابْنُ الهَلاك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَدَعُوا أَحَداً يَخْدَعُكُمْ بِأَيَّةِ وَسِيلَةٍ! فَإِنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ لاَ يَأْتِي دُونَ أَنْ يَسْبِقَهُ انْتِشَارُ الارْتِدَادِ وَظُهُورُ إِنْسَانِ الْعِصْيَانِ، ابْنِ الْهَلاَكِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma tkahllo 7ada yekhda3kon bi-shakl min el-ashkel, yawm el-RAB ma byeje ella min ba3d ma yenteshir el-kefr w-yezhar el-2ensen el-metmarrid, 2eben el-halek,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما تخلّيو حتّى شي واحد يتلّفكُم حتّى بْشي حاجة، حيت يوم المسيح ما غادي شي يجي غير إدا ما جا من قبل الخروج من الإيمان ويظهَر إنسان الدنوب، ولد الهلاك،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحُوا لِأَحَدٍ أَنْ يَخْدَعَكُمْ بِأَيِّ طَرِيقَةٍ. لِأَنَّهُ قَبْلَ مَا يَأْتِي ذَلِكَ الْيَوْمُ، لَا بُدَّ أَوَّلًا أَنْ يَتَرَاجَعَ كَثِيرُونَ عَنِ اللهِ، وَيَظْهَرَ إِنْسَانُ الْمَعْصِيَةِ الَّذِي مَصِيرُهُ الْهَلَاكُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يخدعنكم احد على طريقة ما. لانه لا ياتي ان لم يات الارتداد اولا ويستعلن انسان الخطية ابن الهلاك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احتَرِسُوا مِنْ أنْ يَخْدَعَكُمْ أحَدٌ بِأيَّةِ طَرِيقَةٍ كَانَتْ. أقُولُ هَذَا لِأنَّ يَوْمَ الرَّبِّ لَنْ يَأْتِيَ قَبْلَ أنْ يَأْتِيَ التَّمَرُّدُ الكَبِيرُ أوَّلًا، وَيَظْهَرَ «رَجُلُ المَعصِيَةِ،»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاحْذَروا خِداعَهُم في كُلِّ الأحوالِ. إنّ يَومَ تَجَلّيهِ لن يَكونَ إلاّ بَعدَ قيامِ فِتنةٍ عَظيمةٍ، ويَظهَرُ الدَّجّالُ ومَآلُهُ الهَلاكُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَا تْخَلِّيوْ حَتَّى حَدْ يْغَلِّطْكُمْ بْأَيْ طَرِيقَة! رَاهُو النْهَارْ الِّي يِرْجَعْ فِيهْ الرَّبْ مَا يْجِي كَانْ بَعْدْمَا النَّاسْ يُرْفْضُوا اللَّهْ، ويُظْهُرْ الشَّخْصْ الِّي يِتْجَسِّدْ فِيهْ الشَّرْ الكُلْ، ولِّي مْصِيرُو الهْلَاكْ،