2 Thessalonians 2:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | yashajjiv guluubkum wa yasabbitkum fi kullu vamal wa kalaam kwaiyis. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أنْ يُعَزِّيَكُمْ وَيُقَوِّيَكُمْ فِي كُلِّ شَيءٍ صَالِحٍ تَعْمَلُونَهُ وَتَقُولُونَهُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَن يُعَزِّيا قُلوبَكم ويُثَبِّتاها في كُلِّ صالِحٍ مِن عَمَلٍ وقَول. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَنْ يُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ وَيُشَدِّدَكُمْ لِكَيْ تَقُولُوا وَتَعْمَلُوا مَا هُوَ صَالِحٌ دَائِمًا. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | yashajjiv guluubkum wa yasabbitkum fi kullu vamal wa kalaam kwaiyis. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | يَشَجِّع قُلوبكُم و يَثَبِّتكُم في كُلّو عَمَل و كَلام كوَيس. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | يْعَزّي قْلوبكُم ويْتَبَّتهُم في كُل خَدمة خير وكُل كَلمة خير. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | يُقَوّي قُلوبَكُم ويُثبّتُها في كُلّ خَيرٍ تَعمَلونَهُ أو تَقولونَهُ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يْعَزِّي قْلُوبْكُمْ وِيْثَبِّتْهَا فِي كُلْ خِيرْ تَعْمْلُوهْ وِلاَّ تْقُولُوهْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | يُعَزِّي قُلُوبَكُمْ وَيُثَبِّتُكُمْ فِي كُلِّ كَلَامٍ وَعَمَلٍ صَالِحٍ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | يُعَزّي قُلوبَكُمْ ويُثَبِّتُكُمْ في كُلِّ كلامٍ وعَمَلٍ صالِحٍ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أنْ يُعَزِّيكُمْ وَيُقَوِّيكُمْ فِي كُلِّ شَيءٍ صالِحٍ تَعمَلُونَهُ وَتَقُولُونَهُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | يشجع قلوبكم ويرسخكم في كل عمل صالح وقول حسن! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | بَاشْ يْشَجّْعْكُمْ وْيْتَبّْتْكُمْ فْݣَاعْ الْأُمُورْ الْمْزْيَانَة اللِّي كَتْدِيرُوهَا وْكَتْݣُولُوهَا. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | يُعَزِّي قُلُوبَكُمْ وَيُثْبِّتُهَا فِي كُلِّ كَلاَمٍ وَعَمَلٍ صَالِحٍ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | يُشَجِّعُ قُلُوبَكُمْ وَيُرَسِّخُكُمْ في كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ وَقَوْلٍ حَسَنٍ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | y2awwe 2loubkon w-ythabbeta bi-kell kheyr 3am ta3emlouh aw t2oulouh. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | غادي يعزّي القلوبة ديالكُم ويتبّتكُم في كُل كلام وْعمل صالح. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَنْ يُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ وَيُشَدِّدَكُمْ لِكَيْ تَقُولُوا وَتَعْمَلُوا مَا هُوَ صَالِحٌ دَائِمًا. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | يعزي قلوبكم ويثبتكم في كل كلام وعمل صالح |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أنْ يُعَزِّيَكُمْ وَيُقَوِّيَكُمْ فِي كُلِّ شَيءٍ صَالِحٍ تَعْمَلُونَهُ وَتَقُولُونَهُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | أن يُقَوّي أفئِدتَكُم ويَشُدَّ أزْرَكُم في كُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ وقَولٍ حَسَنٍ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | بَاشْ يْشَجْعُوا قْلُوبْكُمْ ويْثَبْتُوكُمْ بَاشْ دِيمَا تْقُولُوا وتَعْمْلُوا كُلْ مَا هُوَّ صَالَحْ. |