2 Thessalonians 2:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, yaa axwaan, kuunu saabitiin wa amsiku_t tavaaliim al itvallamtuuha, iza be kalaamna walla be jawaabna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاثبُتُوا أيُّهَا الإخْوَةُ، وَتَمَسَّكُوا بِالتَّقَالِيدِ الَّتِي تَسَلَّمتُمُوهَا مِنَّا، سَوَاءٌ بِالْكَلَامِ أمْ بِرِسَالَتِنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱثبُتوا إِذًا، أَيُّها الإِخوَة، وحافِظوا على السُّنَنِ الَّتي أَخَذتُموها عَنَّا، إِمَّا مُشافَهةً وإِمَّا مُكاتَبةً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنِ اثْبُتُوا أَيُّهَا الْإِخْوَةُ، تَمَسَّكُوا بِالْعَقِيدَةِ الَّتِي عَلَّمْنَاهَا، سَوَاءٌ مَا قُلْنَاهُ لَكُمْ أَوْ مَا كَتَبْنَاهُ فِي رِسَالَتِنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, yaa axwaan, kuunu saabitiin wa amsiku_t tavaaliim al itvallamtuuha, iza be kalaamna walla be jawaabna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، يا أخوان، كونو ثابِتين و أمسِكو التَّعاليم الإتعَلَّمتوها، إذا بِكَلامنا ولّا بِجَوابنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا يا الخاوة، أَتَّبتو وشَدّو فالعْوايَد اللي عَلَّمناهُمَّلكُم بكْلامنا وَلاّ بَبْرِيّة من عَندنا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ اَثبُتوا، أيّها الإخوَةُ، وحافِظوا على التّعاليمِ التي أخَذتُموها عنّا، سَواءٌ كانَ مُشافَهةً أو بِالكِتابَةِ إلَيكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ، يَا الإِخْوَة، إِثْبْتُوا وْحَافْظُوا عْلَى الوْصَايَا الِّي خْذِيتُوهاَ مِنْ عِنْدْنَا، كِكَلِّمْنَاكُمْ بِفَّامْنَا وِلاَّ بِالكْتِيبَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱثْبُتُوا إِذًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ وَتَمَسَّكُوا بِٱلتَّعَالِيمِ ٱلَّتِي تَعَلَّمْتُمُوهَا، سَوَاءٌ كَانَ بِٱلْكَلَامِ أَمْ بِرِسَالَتِنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاثبُتوا إذًا أيُّها الإخوَةُ وتَمَسَّكوا بالتَّعاليمِ الّتي تعَلَّمتُموها، سواءٌ كانَ بالكلامِ أم برِسالَتِنا.
Arabic Bible ERV 2009	فَاثبُتُوا أيُّها الإخوَةُ، وَتَمَسَّكُوا بِالتَّقالِيدِ الَّتِي تَسَلَّمتُمُوها مِنّا، سَواءٌ بِالكَلامِ أمْ بِرِسالَتِنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاثبتوا إذن، أيها الإخوة، وتمسكوا بالتعاليم التي تلقيتم منا، سواء كان بالكلام أم برسالتنا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا آ الْخُوتْ، تْبْتُو وْشْدُّو فْالْعَادَاتْ اللِّي تْعَلّْمْتُوهَا مْنَّا، سْوَا بْكْلَامْنَا وْلَا بْالرَّسَائِلْ دْيَالْنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاثْبُتُوا إِذَنْ أيُّهَا الإخْوَةُ، وَتَمَسَّكُوا بِالتَّقالِيدِ الَّتِي تَعَلَّمْتُمُوهَا إِمَّا بِكَلاَمِنَا وَإِمَّا بِرِسَالَتنَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاثْبُتُوا إِذَنْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، وَتَمَسَّكُوا بِالتَّعَالِيمِ الَّتِي تَلَقَّيْتُمُوهَا مِنَّا، سَوَاءٌ كَانَ بِالْكَلاَمِ أَمْ بِرِسَالَتِنَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek thbato, ya ekhewte, w-7afzo 3al-ta3alim yalle akhadtouwa 3anna, bel-7ake aw bel-mouresale.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي، آ الخوت، تبتو وْشبّرو في التعاليم الّي تعلّمْتوها، كان بالكلام أَوْلا بالبراة ديالنا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنِ اثْبُتُوا أَيُّهَا الْإِخْوَةُ، تَمَسَّكُوا بِالْعَقِيدَةِ الَّتِي عَلَّمْنَاهَا، سَوَاءٌ مَا قُلْنَاهُ لَكُمْ أَوْ مَا كَتَبْنَاهُ فِي رِسَالَتِنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاثبتوا اذا ايها الاخوة وتمسكوا بالتعاليم التي تعلمتموها سواء كان بالكلام ام برسالتنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاثبُتُوا أيُّهَا الإخْوَةُ، وَتَمَسَّكُوا بِالتَّقَالِيدِ الَّتِي تَسَلَّمتُمُوهَا مِنَّا، سَوَاءٌ بِالْكَلَامِ أمْ بِرِسَالَتِنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاثبُتوا أيُّها الإخوةُ في الإيمانِ، وتَمَسَّكوا بِكُلِّ التَّعاليمِ الّتي عَلَّمناكُم إيّاها، سَواءٌ ما سَمِعتُموهُ أو ما قَرأتُموهُ في رَسائِلِنا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا إِثْبْتُوا يَا خْوَاتِي، وحَافْظُوا عْلَى الوْصَايَا الِّي عَلَّمْنَاهَالْكُمْ، سِوَى قُلْنَاهَا وَلَّا كْتِبْنَاهَا فِي رِسَالَة.