2 Thessalonians 2:12 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | wa valashaan kullu_l maa ṣaddagu_l ḥagg laakin firḥu be_l xaṭiyya, yitḥakamu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَيَدِينُ اللهُ كُلَّ الَّذِينَ لَا يُصَدِّقُونَ الحَقَّ بَلْ يَتَلَذَّذُونَ بِالإثمِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | لِيُدانَ جَميعُ الَّذينَ لم يُؤمِنوا بِالحَقّ، بلِ ٱرتَضَوا بِالباطِل. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَبِذَلِكَ يَحِلُّ الْعِقَابُ عَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالْحَقِّ بَلْ فَرِحُوا بِالشَّرِّ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | wa valashaan kullu_l maa ṣaddagu_l ḥagg laakin firḥu be_l xaṭiyya, yitḥakamu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و عَلَشان كُل الما صَدَّقو الحَق لَكِن فِرحو بِالخَطيَّه، يِتحَكَمو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | باش يْنَحكَم على كامَل اللي ما آمنوش الحَق بَصَّح سْتبَنّو الباطَل. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فيَدينُ جميعَ الذينَ رَفَضوا أنْ يُؤمِنوا بِالحَقّ ورَغِبوا في الباطِلِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْيُحْكُمْ عَلِّي رَفْضُوا بَاشْ يِمّْنُوا بِالحَقْ الكُلْهُمْ وْحَبُّوا البَاطِلْ الكُلْهُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِكَيْ يُدَانَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ لَمْ يُصَدِّقُوا ٱلْحَقَّ، بَلْ سُرُّوا بِٱلْإِثْمِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لكَيْ يُدانَ جميعُ الّذينَ لَمْ يُصَدِّقوا الحَقَّ، بل سُرّوا بالإثمِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَسَيَدِينُ اللهُ كُلَّ الَّذِينَ لا يُصَدِّقُونَ الحَقَّ بَلْ يَتَلَذَّذُونَ بِالإثمِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فتقع الدينونة على جميع الذين لم يؤمنوا بالحق بل سرهم الإثم. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهَكَّا غَيْتّْعَاقْبُو ݣَاعْ اللِّي مَا آمْنُوشْ بْالْحَقّْ، وَلَكِنْ فْرْحُو بْالدّْنُوبْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وِيُدانُ جَمِيعُ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالحَقِّ بَلِ ارْتَضَوا بِالإِثْمِ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَتَقَعَ الدَّيْنُونَةُ عَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالْحَقِّ بَلْ سَرَّهُمُ الإِثْمُ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-se3eta bideen kell yalle rafado y2ãmno bel-7a2 w-le7'2o el-batel. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | باش يتعاقبو الناس كاملين الّي ما صدّقو شي الحقّ، وَلكن فرحو بالمعْصيّة. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَبِذَلِكَ يَحِلُّ الْعِقَابُ عَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالْحَقِّ بَلْ فَرِحُوا بِالشَّرِّ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لكي يدان جميع الذين لم يصدقوا الحق بل سروا بالاثم |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَيَدِينُ اللهُ كُلَّ الَّذِينَ لَا يُصَدِّقُونَ الحَقَّ بَلْ يَتَلَذَّذُونَ بِالإثمِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وإنّهُم سيُعاقَبونَ لأنّهُم لم يُصَدِّقوا الحَقَّ بل كانوا يَستَمتِعونَ بالشَّرِّ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ويُحْكُمْ عْلَى كُلْ الِّي مَا أَمْنُوشْ بِالحَقْ وفَرْحُوا بِالشَّرْ. |