2 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kida, Allaah yarassil leehum vamal al kiḍib, ḥatta yaṣaddigu_l kiḍib,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا السَّبَبِ، يُرْسِلُ اللهُ إلَيْهِمْ قُوَّةَ الضَّلَالِ لِتَعْمَلَ فِيهِمْ، لِكَي يُصَدِّقُوا الخِدَاعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلِك يُرسِلُ اللهُ إِلَيهِم ما يَعمَلُ على ضَلالِهِم فيَحمِلُهم على تَصْديقِ الكَذِب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلِهَذَا السَّبَبِ يُرْسِلُ اللهُ عَلَيْهِمْ ضَلَالًا فَظِيعًا، حَتَّى يُصَدِّقُوا الْبَاطِلَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kida, Allaah yarassil leehum vamal al kiḍib, ḥatta yaṣaddigu_l kiḍib,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلَشان كِدا، الله يَرَسِّل ليهُم عَمَل الكِضِب، حَتّى يَصَدِّق، الكِضِب،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا يَبعَتَّلهُم الله قُوّة التْلاف باش يامنو الكْدَب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ يُرسِلُ اللهُ إلَيهِم قُوّةَ الضّلالِ حتى يُصَدّقوا الكَذِبَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ يَبْعْثِلْهُمْ اللهْ قُوِّةْ الضْلاَلْ حَتَّى لِينْ يْصَدّْقُوا الكِذْبْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِأَجْلِ هَذَا سَيُرْسِلُ إِلَيْهِمُ ٱللهُ عَمَلَ ٱلضَّلَالِ، حَتَّى يُصَدِّقُوا ٱلْكَذِبَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولأجلِ هذا سيُرسِلُ إليهِمُ اللهُ عَمَلَ الضَّلالِ، حتَّى يُصَدِّقوا الكَذِبَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَلِهَذا السَّبَبِ، يُرسِلُ اللهُ إلَيْهِمْ قُوَّةَ الضَّلالِ لِتَعمَلَ فِيهِمْ، لِكَي يُصَدِّقُوا الخِداعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولهذا السبب، سيرسل الله إليهم طاقة الضلال حتى يصدقوا ما هو دجل،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى هَادْشِّي كَيْصِيفْطْ لِيهُمْ اللَّهْ اللِّي يْغَلّْطْهُمْ بَاشْ يْآمْنُو بْالْكْدُوبْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِذَلِكَ يُرْسِلُ اللّهُ إليْهِمْ عَمَلَ الضَّلاَلِ حَتَّى يُصَدِّقُوا الكَذِبَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِهَذَا السَّبَبِ، سَيُرْسِلُ اللهُ إِلَيْهِمْ طَاقَةَ الضَّلاَلِ حَتَّى يُصَدِّقُوا مَا هُوَ دَجْلٌ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek byeb3atlon ALLAH 2ouwwet tekhda3on 7atta ysadd2o el-kezb,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعلى هَد الشي اللّٰه كيصيفط لوم واحد القوّة د الضلال باش يصدّقو الكدوب،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلِهَذَا السَّبَبِ يُرْسِلُ اللهُ عَلَيْهِمْ ضَلَالًا فَظِيعًا، حَتَّى يُصَدِّقُوا الْبَاطِلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولاجل هذا سيرسل اليهم الله عمل الضلال حتى يصدقوا الكذب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا السَّبَبِ، يُرْسِلُ اللهُ إلَيْهِمْ قُوَّةَ الضَّلَالِ لِتَعْمَلَ فِيهِمْ، لِكَي يُصَدِّقُوا الخِدَاعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولهذا السَّبَبِ يُغرِقُهُم اللهُ في ضَلالٍ مُبينٍ، حَتّى يُصَدِّقوا هذِهِ الأكاذيبَ كُلِّها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ اللَّهْ يْغَرِّقْهُمْ فِي الضْلَالْ، حَتَّى يْوَلِّيوْ يْصَدْقُوا الكِذْبْ،