2 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vashaan Rabbana Yasuuv al Masiiḥ biji wa niḥna najtamiv leehu, nas’alkum, yaa axwaan,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بِالنِّسبَةِ لِعَودَةِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ وَالتِقَائِنَا مَعًا بِهِ، فَنَرجُو مِنْكُمْ أيُّهَا الإخْوَةُ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَسأَلُكم أَيُّها الإِخوَة، في أَمْرِ مَجيءِ رَبِّنا يسوعَ المسيحِ وٱجتِماعِنا لَدَيه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا بِشَأْنِ مَجِيءِ مَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحِ، حِينَ يَجْمَعُنَا مَعًا لِاسْتِقْبَالِهِ، فَنَرْجُوكُمْ أَيُّهَا الْإِخْوَةُ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vashaan Rabbana Yasuuv al Masiiḥ biji wa niḥna najtamiv leehu, nas’alkum, yaa axwaan,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَشان رَبَّنا يَسُوع المَسيح بِجي و نِحنا نَجتَمِع ليهو، نَسألكُم، يا أخوان،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	فالشي اللي يْخَص مْجي رَبّنا يَسوع المَسيح ولَمَّتنا مْعاه، نَطَّلبو مَنكُم يا الخاوة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا مَجيءُ رَبّنا يَسوعَ المَسيحِ واَجتماعُنا إلَيهِ، فنَطلُبُ إلَيكُم أيّها الإخوَةُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا فِي مَا يْخُصْ جَيَّانْ رَبّْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ وِوْقُوفْنَا قُدَّامُو، رَانِي نُطْلُبْ مِنْكُمْ يَا الإِخْوَة
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ نَسْأَلُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ مِنْ جِهَةِ مَجِيءِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ وَٱجْتِمَاعِنَا إِلَيْهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ نَسألُكُمْ أيُّها الإخوَةُ مِنْ جِهَةِ مَجيءِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ واجتِماعِنا إليهِ،
Arabic Bible ERV 2009	قَبلَ المَجِيءِ الثّاني للرَّب أمّا بِالنِّسبَةِ لِعَودَةِ رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيحِ وَالتِقائِنا مَعاً بِهِ، فَنَرجُوا مِنكُمْ أيُّها الإخوَةُ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن بالنسبة إلى رجوع ربنا يسوع المسيح واجتماعنا إليه معا، نرجو منكم أيها الإخوة
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ التَّانِي آ الْخُوتْ، رَاهْ رَبّْنَا يَسُوعْ الْمَسِيحْ غَيْرْجَعْ وْغَنْتّْجَمْعُو مْعَاهْ. وْعْلَى هَادْشِّي، كَنْطْلَبْ مْنّْكُمْ
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ نَسْأَلُكُمْ أَيُّهَا الإخْوَةُ، مِنْ جِهَةِ مَجِئِ رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيحِ وَاجْتِمَاعِنَا لَدَيْه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى رُجُوعِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَاجْتِمَاعِنَا إِلَيْهِ مَعاً، نَرْجُو مِنْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bi-khsous maji2 RABNA YASOU3 el-MASI7 w-keef ra7 netjamma3 kellna 7awlo, mnetlob minkon ya ekhewte
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدابا كنرغبوكُم، آ الخوت، من جهة المجي د رَبّنا يَسوع المسيح واللقاء ديالنا معاه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا بِشَأْنِ مَجِيءِ مَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحِ، حِينَ يَجْمَعُنَا مَعًا لِاسْتِقْبَالِهِ، فَنَرْجُوكُمْ أَيُّهَا الْإِخْوَةُ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم نسالكم ايها الاخوة من جهة مجيء ربنا يسوع المسيح واجتماعنا اليه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بِالنِّسبَةِ لِعَودَةِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ وَالتِقَائِنَا مَعًا بِهِ، فَنَرجُو مِنْكُمْ أيُّهَا الإخْوَةُ
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والآنَ يا إخوتَنا في اللهِ، نُريدُ أن نُوَضِّحَ لكُم بَعضَ التَّفاصيلِ الّتي تَتَعَلَّقُ بِتَجَلّي سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ مَلِكًا وكَيفَ سنَتَهَيَّأُ في حَشْدٍ لنَحتَفِلَ بتَجَلّيهِ. فنَرجُوكُم
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا فِي مَا يْخُصْ رْجُوعْ رَبْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ الِّي بِشْ يَجْمَعْنَا بِيهْ، نُطْلْبُوا مِنْكُمْ يَا إِخْوَة