2 Thessalonians 1:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naṣalli kamaan vashaan ism Rabbana Yasuuv bigbal minnakum al majd, wa intu bitagbalu majd minnu, ḥasab nivmat Ilaahna wa_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِهَذَا يَتَمَجَّدُ اسْمُ رَبِّنَا يَسُوعَ فِيكُمْ، وَتَتَمَجَّدُونَ أنْتُمْ فِيهِ، حَسَبَ نِعْمَةِ إلَهِنَا وَرَبِّنَا، يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيُمَجَّدَ فيكمُ ٱسمُ رَبِّنا يسوع وتُمجَّدوا أَنتُم فيه وَفْقًا لِنِعمَةِ إِلٰهِنا والرَّبِّ يسوعَ المسيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ نَدْعُوهُ لِكَيْ يَتَمَجَّدَ اسْمُ سَيِّدِنَا عِيسَى بِوَاسِطَتِكُمْ، وَأَنْتُمْ تَتَمَجَّدُونَ بِوَاسِطَتِهِ، بِفَضْلِ نِعْمَةِ إِلَهِنَا عِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naṣalli kamaan vashaan ism Rabbana Yasuuv bigbal minnakum al majd, wa intu bitagbalu majd minnu, ḥasab nivmat Ilaahna wa_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نَصَلّي كَمان عَشان إسم رَبَّنا يَسُوع بِقبَل مِنَّكُم المَجد، و إنتو بِتَقبَلو مَجد مِنّو، حَسَب نِعمَة إلَهنا و الرَّب يَسُوع المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا يَتسَبَّح آسَم رَبّنا يَسوع فيكُم وأنتومَ فيه، على حْساب نَعمة إِلَهنا ورَبّنا يَسوع المَسيح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِـيَتمَجّدَ فيكُمُ اَسمُ رَبّنا يَسوعَ وتتمجّدونَ أنتُم فيهِ بِفَضلِ نِعمةِ إلهِنا والرّبّ يَسوعَ المسيحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ إِسْمْ رَبّْنَا يَسُوعْ يِتْمَجِّدْ فِيكُمْ وْإِنْتُومَا تِتْمَجّْدُوا فِيهْ بِالنِّعْمَة مْتَاعْ إِلاَهْنَا وِالرَّبْ يَسُوعْ المَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ يَتَمَجَّدَ ٱسْمُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فِيكُمْ، وَأَنْتُمْ فِيهِ، بِنِعْمَةِ إِلَهِنَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ يتَمَجَّدَ اسمُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ فيكُم، وأنتُمْ فيهِ، بنِعمَةِ إلهِنا والرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبِهَذا يَتَمَجَّدُ اسمُ رَبِّنا يَسُوعَ فِيكُمْ، وَتَتَمَجَّدُونَ أنتُمْ فِيهِ، حَسَبَ نِعمَةِ إلَهِنا وَرَبِّنا، يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى يتمجد اسم ربنا يسوع فيكم وتتمجدوا أنتم فيه وفقا لنعمة إلهنا وربنا يسوع المسيح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا غَيْتّْعْطَى الْعَزّْ لْإِسْمْ رَبّْنَا يَسُوعْ بِيكُمْ، وْحْتَّى نْتُمَ غَيْكُونْ لِيكُمْ الْعَزّْ، وْهَادْشِّي بْفْضَلْ نِعْمَةْ إِلَاهْنَا وْالرَّبّْ يَسُوعْ الْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَتَّى يَتَمَجَّدَ اسْمُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ فِيْكُمْ وتُمَجَّدُوا أَنْتُمْ فِيهِ عَلَى حَسَبِ نِعْمَةِ إِلِهنَا وَالرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى يَتَمَجَّدَ اسْمُ رَبِّنَا يَسُوعَ فِيكُمْ وَتَتَمَجَّدُوا أَنْتُمْ فِيهِ وَفْقاً لِنِعْمَةِ إِلهِنَا وَرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ta-yetmajjad fikon esm RABNA YASOU3 w-tetmajjado ento fih bi-fadl ne3met Ilehna wel-RAB YASOU3 el-MASI7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش يتمجّد اِسم رَبّنا يَسوع فيكُم وْتتمجّدو أنتُمَ فيه بالنعْمة د الإلَه ديالنا وْد الرَّبّ يَسوع المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَحْنُ نَدْعُوهُ لِكَيْ يَتَمَجَّدَ اسْمُ سَيِّدِنَا عِيسَى بِوَاسِطَتِكُمْ، وَأَنْتُمْ تَتَمَجَّدُونَ بِوَاسِطَتِهِ، بِفَضْلِ نِعْمَةِ إِلَهِنَا عِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي يتمجد اسم ربنا يسوع المسيح فيكم وانتم فيه بنعمة الهنا والرب يسوع المسيح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِهَذَا يَتَمَجَّدُ اسْمُ رَبِّنَا يَسُوعَ فِيكُمْ، وَتَتَمَجَّدُونَ أنْتُمْ فِيهِ، حَسَبَ نِعْمَةِ إلَهِنَا وَرَبِّنَا، يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولأنّ سِيرتَكُم حَسَنةٌ، يُرفَعُ شأنُ سَيِّدِنا عيسى ويُرفَعُ شأنُكُم إلى جانبِهِ أيضًا، وهذا كُلُّهُ فَضلٌ مِن اللهِ ومِن سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَاشْ يِتْمَجِّدْ إِسْمْ رَبْنَا يَسُوعْ فِيكُمْ، وإِنْتُومَا تِتْمَجْدُوا فِيهْ، بْنِعْمَةْ إِلَاهْنَا والرَّبْ يَسُوعْ المَسِيحْ.