2 Samuel 8:6 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุซูู ูู ููุถูุนู ููุฑูููุง ู ููู ุงูุฌูููุฏู ุจููููู ุงูุฃุฑูุงู ููููููู ููู ุฏูู ูุดููู. ููุฃุตูุจูุญู ุงูุฃุฑูุงู ููููููู ุฎูุฏูู ู ุฏูุงููุฏู ููุฏูููุนูููู ูููู ุงูุฌูุฒูููุฉู. ููููุงูู ุงูููู ููููุตูุฑู ุฏูุงููุฏู ุญูููุซูู ูุง ุชูููุฌูููู. |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ูุฃููุงู ู ุฏุงููุฏู ู ูุญุงููุธููู ูู ุฃูุฑุงู ู ุฏูู ูุดูุ ูุตุงุฑู ุงูุฃูุฑุงู ููููููู ุฑูุนุงูุง ููุฏุงููุฏู ููุคูุฏููููู ุงูุฌูุฒููุฉ. ูููุตูุฑู ุงูุฑููุจูู ุฏุงููุฏู ุญููุซูู ุง ุชูููุฌููู. |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููููุถูุนู ุฏูุงููุฏู ุญูุงู ูููุงุชู ุนูุณูููุฑููููุฉู ููู ู ูู ูููููุฉู ุฏูู ูุดููู ุงููุฃูุฑูุงู ููููุฉูุ ููุตูุงุฑู ุงููุฃูุฑูุงู ููููููู ุนูุจููุฏูุง ููุฏูุงููุฏู ููููุฏููู ูููู ูููู ุงููุฌูุฒูููุฉู. ููููุงูู ุงูููู ููููุตูุฑู ุฏูุงููุฏู ููู ููููู ู ูููุงูู ููุฐูููุจู ุฅููููููู. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ูุฃูุงู ู ุญููููุงู ุง ุนูููููู ุ ูุตุงุฑู ุงูุขุฑุงู ูููููู ุนุจููุฏุง ููู ููุคุฏููููู ุงูุฌูุฒููุฉู. ููุตูุฑููู ุงูุฑูุจูู ุญูุซูู ุง ุชูุฌูููู. |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ููุฌูุนููู ุฏูุงููุฏู ู ูุญูุงููุธูููู ููู ุฃูุฑูุงู ู ุฏูู ูุดูููุ ููุตูุงุฑู ูฑููุฃูุฑูุงู ููููููู ููุฏูุงููุฏู ุนูุจููุฏูุง ููููุฏููู ูููู ููุฏูุงููุง. ููููุงูู ูฑูุฑููุจูู ููุฎููููุตู ุฏูุงููุฏู ุญูููุซูู ูุง ุชูููุฌูููู. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ูุฌูุนููู ุฏุงููุฏู ู ูุญุงููุธููู ูู ุฃุฑุงู ู ุฏูู ูุดููุ ูุตุงุฑู ุงูุฃุฑุงู ููููู ูุฏุงููุฏู ุนูุจูุฏูุง ููููุฏููู ููู ููุฏุงูุง. ููุงูู ุงูุฑููุจูู ููุฎููููุตู ุฏุงููุฏู ุญููุซูู ุง ุชููุฌูููู. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ุซูู ูู ููุถูุนู ููุฑููุงู ู ู ุงูุฌูููุฏู ูู ุฏูู ูุดูููุ ููู ุฃุฑุงู ู. ููุฃุตูุจูุญู ุงูุฃุฑุงู ููููููู ุฎูุฏูู ู ุฏุงููุฏู ููุฏูููุนูููู ูููู ุงูุฌูุฒูููุฉู. ูููุงูู ุงูููู ููููุตูุฑู ุฏุงููุฏู ุญููุซูู ุง ุชูููุฌูููู. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ูุฃูุงู ุฏุงูุฏ ุญุงู ูุงุช ุนุณูุฑูุฉ ูู ุฃุฑุงู ุฏู ุดูุ ูุฃุตุจุญ ุงูุฃุฑุงู ููู ุชุงุจุนูู ูุฏุงูุฏ ูุฏูุนูู ูู ุงูุฌุฒูุฉุ ููุงู ุงูุฑุจ ููุตุฑ ุฏุงูุฏ ุญูุซู ุง ุชูุฌู. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ููุฃูููุงู ู ุฏูุงููุฏู ุญูุงู ูููุงุชู ุนูุณูููุฑููููุฉู ููู ุขุฑูุงู ู ุฏูู ูุดูููุ ููุฃูุตูุจูุญู ุงูุขุฑูุงู ููููููู ุชูุงุจูุนูููู ููุฏูุงููุฏู ููุฏูููุนูููู ูููู ุงููุฌูุฒูููุฉูุ ููููุงูู ุงูุฑููุจูู ููููุตูุฑู ุฏูุงููุฏู ุญูููุซูู ูุง ุชูููุฌูููู. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููููุถูุนู ุฏูุงููุฏู ุญูุงู ูููุงุชู ุนูุณูููุฑููููุฉู ููู ู ูู ูููููุฉู ุฏูู ูุดููู ุงููุฃูุฑูุงู ููููุฉูุ ููุตูุงุฑู ุงููุฃูุฑูุงู ููููููู ุนูุจููุฏูุง ููุฏูุงููุฏู ููููุฏููู ูููู ูููู ุงููุฌูุฒูููุฉู. ููููุงูู ุงูููู ููููุตูุฑู ุฏูุงููุฏู ููู ููููู ู ูููุงูู ููุฐูููุจู ุฅููููููู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ูุฌุนู ุฏุงูุฏ ู ุญุงูุธูู ูู ุงุฑุงู ุฏู ุดู ูุตุงุฑ ุงูุงุฑุงู ููู ูุฏุงูุฏ ุนุจูุฏุง ููุฏู ูู ูุฏุงูุง. ููุงู ุงูุฑุจ ูุฎููุต ุฏุงูุฏ ุญูุซู ุง ุชูุฌู. |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุซูู ูู ููุถูุนู ููุฑูููุง ู ููู ุงูุฌูููุฏู ุจููููู ุงูุฃุฑูุงู ููููููู ููู ุฏูู ูุดููู. ููุฃุตูุจูุญู ุงูุฃุฑูุงู ููููููู ุฎูุฏูู ู ุฏูุงููุฏู ููุฏูููุนูููู ูููู ุงูุฌูุฒูููุฉู. ููููุงูู ุงูููู ููููุตูุฑู ุฏูุงููุฏู ุญูููุซูู ูุง ุชูููุฌูููู. |