2 Samuel 8:6 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ููุฑูŽู‚ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูู†ูˆุฏู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุฃุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูููŠ ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ูŽ. ูˆูŽุฃุตู’ุจูŽุญูŽ ุงู„ุฃุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุฎูŽุฏูŽู…ูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูŠูŽุฏู’ููŽุนููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฌูุฒู’ูŠูŽุฉูŽ. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽู†ู’ุตูุฑู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุญูŽูŠู’ุซูู…ูŽุง ุชูŽูˆูŽุฌูŽู‘ู‡ูŽ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุฃูŽู‚ุงู…ูŽ ุฏุงูˆูุฏู ู…ูุญุงููุธูŠู†ูŽ ููŠ ุฃูŽุฑุงู…ูŽ ุฏูู…ูŽุดู‚ุŒ ูุตุงุฑูŽ ุงู„ุฃูŽุฑุงู…ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุฑูŽุนุงูŠุง ู„ูุฏุงูˆูุฏูŽ ูŠูุคูŽุฏูู‘ูˆู†ูŽ ุงู„ุฌูุฒูŠูŽุฉ. ูˆู†ูŽุตูŽุฑูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุฏุงูˆูุฏูŽ ุญูŽูŠุซูู…ุง ุชูŽูˆูŽุฌูŽู‘ู‡.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ุญูŽุงู…ููŠูŽุงุชู ุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠูŽู‘ุฉู‹ ูููŠ ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุฉู ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงู…ููŠูŽู‘ุฉูุŒ ููŽุตูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุนูŽุจููŠุฏู‹ุง ู„ูุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูŠูู‚ูŽุฏูู‘ู…ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูุฒู’ูŠูŽุฉูŽ. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽู†ู’ุตูุฑู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุฃู‚ุงู…ูŽ ุญููƒู‘ูŽุงู…ุง ุนู„ูŽูŠู‡ูู…ุŒ ูุตุงุฑูŽ ุงู„ุขุฑุงู…ูŠู‘ููˆู†ูŽ ุนุจู€ูŠุฏุง ู„ูŽู‡ ูŠูุคุฏู‘ููˆู†ูŽ ุงู„ุฌูุฒูŠูŽุฉูŽ. ูˆู†ุตูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ุฑู‘ุจู‘ู ุญูŠุซูู…ุง ุชูˆุฌู‘ูŽู‡ูŽ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู…ูุญูŽุงููุธููŠู†ูŽ ูููŠ ุฃูŽุฑูŽุงู…ู ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ูŽุŒ ูˆูŽุตูŽุงุฑูŽ ูฑู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงู…ููŠู‘ููˆู†ูŽ ู„ูุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุนูŽุจููŠุฏู‹ุง ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฏูŽุงูŠูŽุง. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูฑู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ูŠูุฎูŽู„ู‘ูุตู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุญูŽูŠู’ุซูู…ูŽุง ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุฏุงูˆูุฏู ู…ูุญุงููุธูŠู†ูŽ ููŠ ุฃุฑุงู…ู ุฏูู…ูŽุดู‚ูŽุŒ ูˆุตุงุฑูŽ ุงู„ุฃุฑุงู…ูŠู‘ูˆู†ูŽ ู„ุฏุงูˆูุฏูŽ ุนูŽุจูŠุฏู‹ุง ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ูˆู†ูŽ ู‡ูŽุฏุงูŠุง. ูˆูƒุงู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ูŠูุฎูŽู„ู‘ูุตู ุฏุงูˆูุฏูŽ ุญูŽูŠุซูู…ุง ุชูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ุซูู…ู‘ูŽ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ููุฑูŽู‚ุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฌูู†ูˆุฏู ููŠ ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ูŽุŒ ูููŠ ุฃุฑุงู…ูŽ. ูˆูŽุฃุตู’ุจูŽุญูŽ ุงู„ุฃุฑุงู…ููŠู‘ููˆู†ูŽ ุฎูŽุฏูŽู…ูŽ ุฏุงูˆูุฏูŽ ูŠูŽุฏู’ููŽุนููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฌูุฒู’ูŠูŽุฉูŽ. ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽู†ู’ุตูุฑู ุฏุงูˆูุฏูŽ ุญูŽูŠุซูู…ุง ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูŽู‡ูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฃู‚ุงู… ุฏุงูˆุฏ ุญุงู…ูŠุงุช ุนุณูƒุฑูŠุฉ ููŠ ุฃุฑุงู… ุฏู…ุดู‚ุŒ ูˆุฃุตุจุญ ุงู„ุฃุฑุงู…ูŠูˆู† ุชุงุจุนูŠู† ู„ุฏุงูˆุฏ ูŠุฏูุนูˆู† ู„ู‡ ุงู„ุฌุฒูŠุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุจ ูŠู†ุตุฑ ุฏุงูˆุฏ ุญูŠุซู…ุง ุชูˆุฌู‡.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ุญูŽุงู…ููŠูŽุงุชู ุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠูŽู‘ุฉู‹ ูููŠ ุขุฑูŽุงู…ู ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญูŽ ุงู„ุขุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุชูŽุงุจูุนููŠู†ูŽ ู„ูุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูŠูŽุฏู’ููŽุนููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูุฒู’ูŠูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ูŠูŽู†ู’ุตูุฑู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุญูŽูŠู’ุซูู…ูŽุง ุชูŽูˆูŽุฌูŽู‘ู‡ูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ุญูŽุงู…ููŠูŽุงุชู ุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠูŽู‘ุฉู‹ ูููŠ ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุฉู ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงู…ููŠูŽู‘ุฉูุŒ ููŽุตูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุนูŽุจููŠุฏู‹ุง ู„ูุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูŠูู‚ูŽุฏูู‘ู…ููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูุฒู’ูŠูŽุฉูŽ. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽู†ู’ุตูุฑู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุฌุนู„ ุฏุงูˆุฏ ู…ุญุงูุธูŠู† ููŠ ุงุฑุงู… ุฏู…ุดู‚ ูˆุตุงุฑ ุงู„ุงุฑุงู…ูŠูˆู† ู„ุฏุงูˆุฏ ุนุจูŠุฏุง ูŠู‚ุฏู…ูˆู† ู‡ุฏุงูŠุง. ูˆูƒุงู† ุงู„ุฑุจ ูŠุฎู„ู‘ุต ุฏุงูˆุฏ ุญูŠุซู…ุง ุชูˆุฌู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ููุฑูŽู‚ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูู†ูˆุฏู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุฃุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูููŠ ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ูŽ. ูˆูŽุฃุตู’ุจูŽุญูŽ ุงู„ุฃุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุฎูŽุฏูŽู…ูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูŠูŽุฏู’ููŽุนููˆู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฌูุฒู’ูŠูŽุฉูŽ. ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽู†ู’ุตูุฑู ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุญูŽูŠู’ุซูู…ูŽุง ุชูŽูˆูŽุฌูŽู‘ู‡ูŽ.