2 Samuel 8:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ مَسْؤُولًا عَنْ الكْرِيتيِّينَ وَالفِليتيّينَ. أمَّا أبْنَاءُ دَاوُدَ فَكَانُوا مِنَ القَادَةِ المُهِمِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنايا بنُ يوياداعَ والكَريتِيُّونَ والفَلِيتِيُّونَ... وبَنو داوُدَ كانوا كَهَنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَنَايَا ابْنُ يُويَادَاعَ قَائِدَ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ، وَبَنُو دَاوُدَ مُسْتَشَارِينَ لِلْمَلِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبناياهو بنُ يَوياداعَ قائدا لحَرسِ المَلكِ، وبَنو داوُدَ كانوا كَهنَةً‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلَى ٱلْجَلَّادِينَ وَٱلسُّعَاةِ، وَبَنُو دَاوُدَ كَانُوا كَهَنَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَناياهو بنُ يَهوياداعَ علَى الجَلّادينَ والسُّعاةِ، وبَنو داوُدَ كانوا كهَنَةً.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَناياهُو بْنُ يَهُوياداعَ مَسْؤُولاً عَنْ الكْرِيتيِّينَ وَالفِليتيّينَ. أمّا أبناءُ داوُدَ فَكانُوا مِنَ القادَةِ المُهِمِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما ترَأس بناياهو بن يهوياداع على الجلادين والسعاة، وصار أبناء داود مستشارين للملك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا تَرأَّسَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلى الْجَلاَّدِينَ وَالسُّعَاةِ، وَصَارَ أَبْنَاءُ دَاوُدَ مُسْتَشَارِينَ لِلْمَلِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَنَايَا ابْنُ يُويَادَاعَ قَائِدَ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ، وَبَنُو دَاوُدَ مُسْتَشَارِينَ لِلْمَلِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبناياهو بن يهوياداع على الجلادين والسعاة وبنو داود كانوا كهنة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ مَسْؤُولًا عَنْ الكْرِيتيِّينَ وَالفِليتيّينَ. أمَّا أبْنَاءُ دَاوُدَ فَكَانُوا مِنَ القَادَةِ المُهِمِّينَ.