2 Samuel 8:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَتَلَ دَاوُدُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ألْفًا مِنَ الأرَامِيِّينَ فِي وَادِي المِلْحِ. فَازْدَادَتْ شُهْرَتُهُ عَنْدَمَا عَادَ إلَى دِيَارِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ داوُدُ لِنَفسِه ٱسمًا عِندَ رجُوعِه، بَعدَما قَتَلَ ثَمانِيَةَ عَشَرَ أَلفًا مِنَ الأَرامِيِّينَ في وادي المِلْح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَزَادَتْ شُهْرَةُ دَاوُدَ لَمَّا رَجَعَ مِنْ قَتْلِ 18 أَلْفَ أَدُومِيٍّ فِي وَادِي الْمِلْحِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وزادَ داوُدُ شُهرَةً عِندَ رُجوعِهِ، بَعدَ ما قتلَ ثمانيةَ عشَرَ ألفا مِنَ الآدوميِّينَ في وادي المِلحِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَصَبَ دَاوُدُ تَذْكَارًا عِنْدَ رُجُوعِهِ مِنْ ضَرْبِهِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفًا مِنْ أَرَامَ فِي وَادِي ٱلْمِلْحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَصَبَ داوُدُ تذكارًا عِندَ رُجوعِهِ مِنْ ضَربِهِ ثَمانيَةَ عشَرَ ألفًا مِنْ أرامَ في وادي المِلحِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَتَلَ داوُدُ ثَمانِيَةَ عَشَرَ ألفاً مِنَ الأرامِيِّينَ فِي وادِي المِلْحِ. فَازْدادَتْ شُهْرَتُهُ عَنْدَما عادَ إلَى دِيارِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأصاب داود شهرة واسعة بعد رجوعه من القضاء على ثمانية عشر ألف أدومي في وادي الملح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَصَابَ دَاوُدُ شُهْرَةً وَاسِعَةً بَعْدَ رُجُوعِهِ مِنَ الْقَضَاءِ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفَ أَدُومِيٍّ فِي وَادِي الْمِلْحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَزَادَتْ شُهْرَةُ دَاوُدَ لَمَّا رَجَعَ مِنْ قَتْلِ 18 أَلْفَ أَدُومِيٍّ فِي وَادِي الْمِلْحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونصب داود تذكارا عند رجوعه من ضربه ثمانية عشر الفا من ارام في وادي الملح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَتَلَ دَاوُدُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ألْفًا مِنَ الأرَامِيِّينَ فِي وَادِي المِلْحِ. فَازْدَادَتْ شُهْرَتُهُ عَنْدَمَا عَادَ إلَى دِيَارِهِ.