2 Samuel 7:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ دَاوُدُ لنَاثْانَ النَّبِيِّ: «هَا إنَّنِي أعِيشُ فِي بَيْتٍ جَمِيلٍ مِنْ خَشَبِ الأرْزِ، أمَّا صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ المُقَدَّسُ فَيَسْكُنُ فِي خَيْمَةٍ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قالَ المَلِكُ لِناتانَ النَّبِيّ: «أُنظُرْ! إِنِّي ساكِنٌ في بَيتٍ مِن أَرزٍ، وتابوتُ الرَّبِّ ساكِنٌ في داخِلِ الخَيمَة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَالَ لِنَاثَانَ النَّبِيِّ: ”اُنْظُرْ! أَنَا سَاكِنٌ فِي قَصْرٍ مِنْ خَشَبِ الْأَرْزِ، وَصُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ سَاكِنٌ فِي خَيْمَةٍ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قالَ لناثانَ النَّبـيِّ: «أُنظُرْ. أنا مُقيمٌ في بـيتٍ مِنْ أرزٍ‌، وتابوتُ العَهدِ مُقيمٌ في خَيمةٍ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَّ ٱلْمَلِكَ قَالَ لِنَاثَانَ ٱلنَّبِيِّ: «ٱنْظُرْ. إِنِّي سَاكِنٌ فِي بَيْتٍ مِنْ أَرْزٍ، وَتَابُوتُ ٱللهِ سَاكِنٌ دَاخِلَ ٱلشُّقَقِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنَّ المَلِكَ قالَ لناثانَ النَّبيِّ: «انظُرْ. إنّي ساكِنٌ في بَيتٍ مِنْ أرزٍ، وتابوتُ اللهِ ساكِنٌ داخِلَ الشُّقَقِ».
Arabic Bible ERV 2009	قالَ داوُدُ لناثْانَ النَّبِيِّ: «ها إنَّني أعِيشُ فِي بَيتٍ جَمِيلٍ مِنْ خَشَبِ الأرْزِ، أمّا صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ المُقَدَّسَ فَيَسْكُنُ في خَيمَةٍ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قال لناثان النبي: «انظر! أنا مقيم في بيت مصنوع من خشب أرز، بينما تابوت الرب ساكن في خيمة»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَالَ لِنَاثَانَ النَّبِيِّ: «انْظُرْ! أَنَا مُقِيمٌ فِي بَيْتٍ مَصْنُوعٍ مِنْ خَشَبِ أَرْزٍ، بَيْنَمَا تَابُوتُ الرَّبِّ سَاكِنٌ فِي خَيْمَةٍ»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَالَ لِنَاثَانَ النَّبِيِّ: ”اُنْظُرْ! أَنَا سَاكِنٌ فِي قَصْرٍ مِنْ خَشَبِ الْأَرْزِ، وَصُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ سَاكِنٌ فِي خَيْمَةٍ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان الملك قال لناثان النبي انظر. اني ساكن في بيت من ارز وتابوت الله ساكن داخل الشقق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ دَاوُدُ لنَاثْانَ النَّبِيِّ: «هَا إنَّنِي أعِيشُ فِي بَيْتٍ جَمِيلٍ مِنْ خَشَبِ الأرْزِ، أمَّا صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ المُقَدَّسُ فَيَسْكُنُ فِي خَيْمَةٍ!»