2 Samuel 7:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ دَخَلَ المَلِكُ دَاوُدُ وَجَلَسَ فِي حَضْرَةِ اللهِ وَقَالَ: «مَنْ أنَا أيُّهَا الرَّبُّ إلَهي وَمَا هِيَ عَائِلَتِي حَتَّى أوْصَلْتَنِي إلَى هَذَا الحَالِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَخَلَ المَلِكُ داوُدُ وجَلَسَ أَمامَ الرَّبِّ وقال: «مَن أَنا، أَيُّها السَّيِّدُ الرَّبّ، وما بَيتي حَتَّى بَلَغتَ بي إِلى هٰهُنا؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَدَخَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ وَجَلَسَ أَمَامَ الْمَوْلَى وَقَالَ: ”مَنْ أَنَا يَا رَبِّي وَإِلَهِي، وَمَا هِيَ عَائِلَتِي حَتَّى أَوْصَلْتَنِي إِلَى هُنَا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدخَلَ المَلِكُ داوُدُ وجلَسَ أمامَ الرّبِّ وقالَ: «مَنْ أنا يا سيِّدي الرّبُّ، وما بَيتي الّذي أنتَسِبُ إليهِ حتّى أوصَلتَني إلى هُنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَخَلَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ وَجَلَسَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «مَنْ أَنَا يَا سَيِّدِي ٱلرَّبَّ؟ وَمَا هُوَ بَيْتِي حَتَّى أَوْصَلْتَنِي إِلَى هَهُنَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَخَلَ المَلِكُ داوُدُ وجَلَسَ أمامَ الرَّبِّ وقالَ: «مَنْ أنا يا سيِّدي الرَّبَّ؟ وما هو بَيتي حتَّى أوصَلتَني إلَى ههنا؟
Arabic Bible ERV 2009	صلاةُ داود ثُمَّ دَخَلَ الملِكُ داود وجَلَسَ فِي حَضرَةِ اللهِ وَقالَ: «مَنْ أنا أيُّها الرَّبُّ إلَهي وَما هِيَ عَشيْرَتِي حَتَّى أوْصَلْتَني إلى هَذا الحالِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فدخل الملك إلى خيمة الاجتماع ومثل أمام الرب قائلا: «من أنا ياسيدي ومن هي عائلتي حتى رفعتني إلى هذا المقام؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدَخَلَ الْمَلِكُ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَمَثَلَ أَمَامَ الرَّبِّ قائِلاً: «مَنْ أَنَا يَاسَيِّدِي وَمَنْ هِيَ عَائِلَتِي حَتَّى رَفَعْتَنِي إِلَى هَذَا الْمَقَامِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَدَخَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ وَجَلَسَ أَمَامَ الْمَوْلَى وَقَالَ: ”مَنْ أَنَا يَا رَبِّي وَإِلَهِي، وَمَا هِيَ عَائِلَتِي حَتَّى أَوْصَلْتَنِي إِلَى هُنَا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدخل الملك داود وجلس امام الرب وقال. من انا يا سيدي الرب وما هو بيتي حتى اوصلتني الى ههنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ دَخَلَ المَلِكُ دَاوُدُ وَجَلَسَ فِي حَضْرَةِ اللهِ وَقَالَ: «مَنْ أنَا أيُّهَا الرَّبُّ إلَهي وَمَا هِيَ عَائِلَتِي حَتَّى أوْصَلْتَنِي إلَى هَذَا الحَالِ؟