2 Samuel 6:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَافَ دَاوُدُ مِنَ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ وَقَالَ: «كيفَ أُحْضِرُ صُنْدوقَ اللهِ المُقَدَّسَ إلَى هُنَا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخافَ داوُدُ مِنَ الرَّبِّ في ذٰلك اليَومِ وقال: «كَيفَ يَنزِلُ تابوتُ الرَّبِّ عِنْدي؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَافَ دَاوُدُ مِنَ الْمَوْلَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَالَ: ”لَا أَتَجَرَّأُ أَنْ آخُذَ صُنْدُوقَ عَهْدِ الْمَوْلَى عِنْدِي.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخافَ داوُدُ مِنَ الرّبِّ في ذلِكَ اليومِ وقالَ: «كيفَ أتجَرَّأُ وأُنزِلُ تابوتَ العَهدِ عندي؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَافَ دَاوُدُ مِنَ ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَقَالَ: «كَيْفَ يَأْتِي إِلَيَّ تَابُوتُ ٱلرَّبِّ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخافَ داوُدُ مِنَ الرَّبِّ في ذلكَ اليومِ وقالَ: «كيفَ يأتي إلَيَّ تابوتُ الرَّبِّ؟»
Arabic Bible ERV 2009	وَخافَ داود مِنَ اللهِ في ذَلِكَ اليَوْمِ وَقالَ: «كيفَ أُحْضِرُ صُنْدوقَ اللهِ المُقَدَّسَ إلَى هُنا؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وانتاب داود الخوف من الرب وقال: «كيف آخذ تابوت الرب عندي؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَانْتَابَ دَاوُدَ الْخَوْفُ مِنَ الرَّبِّ وَقَالَ: «كَيْفَ آخُذُ تَابُوتَ الرَّبِّ عِنْدِي؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَافَ دَاوُدُ مِنَ الْمَوْلَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَالَ: ”لَا أَتَجَرَّأُ أَنْ آخُذَ صُنْدُوقَ عَهْدِ الْمَوْلَى عِنْدِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخاف داود من الرب في ذلك اليوم وقال كيف ياتي اليّ تابوت الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَافَ دَاوُدُ مِنَ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ وَقَالَ: «كيفَ أُحْضِرُ صُنْدوقَ اللهِ المُقَدَّسَ إلَى هُنَا؟»