2 Samuel 6:8 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุงุณุชูŽุงุกูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู„ูุฃู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุฃุทู’ู„ูŽู‚ูŽ ุบูŽุถูŽุจูŽู‡ู ุถูุฏูŽู‘ ุนูุฒูŽู‘ุงุŒ ููŽุฏูŽุนูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ยซููŽุงุฑูŽุตูŽ ุนูุฒูŽู‘ุง.ยป ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุณู’ู…ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงู„ูŠูŽูˆู’ู…ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูุบูŽุถูุจูŽ ุฏุงูˆูุฏู ู…ู† ู‡ูุฌูˆู…ู ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ุนู„ู‰ ุนูุฒูŽู‘ุงุŒ ูˆู„ูุฐูฐู„ูƒ ุฏูุนููŠูŽ ุฐูฐู„ูƒ ุงู„ู…ูŽูƒุงู†ู ูุฑุขุตูŽ ุนูุฒูŽู‘ุง ุฅูู„ู‰ ู‡ูฐุฐุง ุงู„ูŠูŽูˆู….
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุงุบู’ุชูŽุงุธูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุถูŽุฑูŽุจูŽ ุนูุฒูŽู‘ุฉูŽ ููŽู…ูŽุงุชูŽุŒ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุงุฑูุตูŽ ุนูุฒูŽู‘ุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูุง ุบุชุงุธูŽ ุฏุงูˆูุฏู ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ุจู‘ูŽ ุถุฑุจูŽ ุนูุฒู‘ูŽุฉูŽุŒ ูˆู„ุฐู„ููƒูŽ ุฏูุนูŠูŽ ุฐู„ููƒูŽ ุงู„ู…ูˆุถูุนู ูุงุฑูŽุตูŽ ุนูุฒู‘ูŽุฉูŽโ€Œ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู…ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽูฑุบู’ุชูŽุงุธูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ูฑู„ุฑู‘ูŽุจู‘ูŽ ูฑู‚ู’ุชูŽุญูŽู…ูŽ ุนูุฒู‘ูŽุฉูŽ ูฑู‚ู’ุชูุญูŽุงู…ู‹ุงุŒ ูˆูŽุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูฑู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ยซููŽุงุฑูุตูŽ ุนูุฒู‘ูŽุฉูŽยป ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ูฑู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูุงุบุชุงุธูŽ ุฏุงูˆูุฏู ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ูŽ ุงู‚ุชูŽุญูŽู…ูŽ ุนูุฒู‘ูŽุฉูŽ ุงู‚ุชูุญุงู…ู‹ุงุŒ ูˆุณูŽู…ู‘ูŽู‰ ุฐู„ูƒูŽ ุงู„ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ยซูุงุฑูุตูŽ ุนูุฒู‘ูŽุฉูŽยป ุฅู„ูŽู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู…ู.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽุงุณุชุงุกูŽ ุฏุงูˆูุฏู ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุบูŽุถูŽุจูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุฏู ุงู†ููŽุฌูŽุฑูŽ ุถูุฏู‘ูŽ ุนูุฒู‘ุงุŒ ููŽุฏูŽุนุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู…ูŽูƒุงู†ูŽ ยซูุงุฑูŽุตูŽ ุนูุฒู‘ุง.ยป ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุณู…ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู…ูŽูƒุงู†ู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ูŠูŽูˆู…ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุดู‚ ุงู„ุฃู…ุฑ ุนู„ู‰ ุฏุงูˆุฏ ู„ุฃู† ุงู„ุฑุจ ุฃู‡ู„ูƒ ุนุฒุฉ ูˆุฃุจุงุฏู‡. ูˆุฏุนุง ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ูุงุฑุต ุนุฒุฉ (ูˆู…ุนู†ุงู‡ ุงู†ูƒุณุงุฑ ุนุฒุฉ) ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู….
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุดูŽู‚ูŽู‘ ุงู„ุฃูŽู…ู’ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ู„ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูŽู‘ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒูŽ ุนูุฒูŽู‘ุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุจูŽุงุฏูŽู‡ู. ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽ ููŽุงุฑูŽุตูŽ ุนูุฒูŽู‘ุฉูŽ (ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุงู†ู’ูƒูุณูŽุงุฑู ุนูุฒูŽู‘ุฉูŽ) ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุงุบู’ุชูŽุงุธูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุถูŽุฑูŽุจูŽ ุนูุฒูŽู‘ุฉูŽ ููŽู…ูŽุงุชูŽุŒ ูˆูŽุฏูŽุนูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุงุฑูุตูŽ ุนูุฒูŽู‘ุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูุงุบุชุงุธ ุฏุงูˆุฏ ู„ุงู† ุงู„ุฑุจ ุงู‚ุชุญู… ุนุฒู‘ุฉ ุงู‚ุชุญุงู…ุง ูˆุณู…ู‘ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ูุงุฑุต ุนุฒู‘ุฉ ุงู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุงุณุชูŽุงุกูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู„ูุฃู†ูŽู‘ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุฃุทู’ู„ูŽู‚ูŽ ุบูŽุถูŽุจูŽู‡ู ุถูุฏูŽู‘ ุนูุฒูŽู‘ุงุŒ ููŽุฏูŽุนูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ูŽ ยซููŽุงุฑูŽุตูŽ ุนูุฒูŽู‘ุง.ยป ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุณู’ู…ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงู„ูŠูŽูˆู’ู…ู.