2 Samuel 6:8 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุงุณุชูุงุกู ุฏูุงููุฏู ููุฃููู ุงูููู ุฃุทููููู ุบูุถูุจููู ุถูุฏูู ุนูุฒููุงุ ููุฏูุนูุง ุฐููููู ุงูู ูููุงูู ยซููุงุฑูุตู ุนูุฒููุง.ยป ูููููู ุงุณูู ู ุฐููููู ุงูู ูููุงูู ุญูุชููู ุงูููููู ู. |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ูุบูุถูุจู ุฏุงููุฏู ู ู ููุฌูู ู ุงูุฑููุจูู ุนูู ุนูุฒููุงุ ูููุฐูฐูู ุฏูุนููู ุฐูฐูู ุงูู ููุงูู ูุฑุขุตู ุนูุฒููุง ุฅููู ููฐุฐุง ุงููููู . |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุงุบูุชูุงุธู ุฏูุงููุฏู ููุฃูููู ุงููู ูููููู ุถูุฑูุจู ุนูุฒููุฉู ููู ูุงุชูุ ููุฏูุนูุง ุฐููููู ุงููู ูููุงูู ููุงุฑูุตู ุนูุฒููุฉู ุฅูููู ููุฐูุง ุงููููููู ู. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ูุง ุบุชุงุธู ุฏุงููุฏู ูุฃููู ุงูุฑูุจูู ุถุฑุจู ุนูุฒููุฉูุ ููุฐูููู ุฏูุนูู ุฐูููู ุงูู ูุถูุนู ูุงุฑูุตู ุนูุฒููุฉูโ ุฅูู ูุฐุง ุงูููู ู. |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ูููฑุบูุชูุงุธู ุฏูุงููุฏู ููุฃูููู ูฑูุฑููุจูู ูฑููุชูุญูู ู ุนูุฒููุฉู ูฑููุชูุญูุงู ูุงุ ููุณูู ููู ุฐููููู ูฑููู ูููุถูุนู ยซููุงุฑูุตู ุนูุฒููุฉูยป ุฅูููู ููุฐูุง ูฑููููููู ู. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ูุงุบุชุงุธู ุฏุงููุฏู ูุฃููู ุงูุฑููุจูู ุงูุชูุญูู ู ุนูุฒููุฉู ุงูุชูุญุงู ูุงุ ูุณูู ููู ุฐููู ุงูู ูููุถูุนู ยซูุงุฑูุตู ุนูุฒููุฉูยป ุฅููู ูุฐุง ุงูููู ู. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ููุงุณุชุงุกู ุฏุงููุฏู ูุฃููู ุบูุถูุจู ุงูููู ููุฏู ุงูููุฌูุฑู ุถูุฏูู ุนูุฒูุงุ ููุฏูุนุง ุฐููููู ุงูู ููุงูู ยซูุงุฑูุตู ุนูุฒูุง.ยป ูููููู ุงุณู ู ุฐููููู ุงูู ููุงูู ุญูุชููู ุงููููู ู. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ูุดู ุงูุฃู ุฑ ุนูู ุฏุงูุฏ ูุฃู ุงูุฑุจ ุฃููู ุนุฒุฉ ูุฃุจุงุฏู. ูุฏุนุง ุฐูู ุงูู ูุถุน ูุงุฑุต ุนุฒุฉ (ูู ุนูุงู ุงููุณุงุฑ ุนุฒุฉ) ุฅูู ูุฐุง ุงูููู . |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ููุดูููู ุงูุฃูู ูุฑู ุนูููู ุฏูุงููุฏู ูุฃูููู ุงูุฑููุจูู ุฃููููููู ุนูุฒููุฉู ููุฃูุจูุงุฏููู. ููุฏูุนูุง ุฐููููู ุงููู ูููุถูุนู ููุงุฑูุตู ุนูุฒููุฉู (ููู ูุนูููุงูู ุงููููุณูุงุฑู ุนูุฒููุฉู) ุฅูููู ููุฐูุง ุงููููููู ู. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุงุบูุชูุงุธู ุฏูุงููุฏู ููุฃูููู ุงููู ูููููู ุถูุฑูุจู ุนูุฒููุฉู ููู ูุงุชูุ ููุฏูุนูุง ุฐููููู ุงููู ูููุงูู ููุงุฑูุตู ุนูุฒููุฉู ุฅูููู ููุฐูุง ุงููููููู ู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ูุงุบุชุงุธ ุฏุงูุฏ ูุงู ุงูุฑุจ ุงูุชุญู ุนุฒูุฉ ุงูุชุญุงู ุง ูุณู ูู ุฐูู ุงูู ูุถุน ูุงุฑุต ุนุฒูุฉ ุงูู ูุฐุง ุงูููู . |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุงุณุชูุงุกู ุฏูุงููุฏู ููุฃููู ุงูููู ุฃุทููููู ุบูุถูุจููู ุถูุฏูู ุนูุฒููุงุ ููุฏูุนูุง ุฐููููู ุงูู ูููุงูู ยซููุงุฑูุตู ุนูุฒููุง.ยป ูููููู ุงุณูู ู ุฐููููู ุงูู ูููุงูู ุญูุชููู ุงูููููู ู. |