2 Samuel 5:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حينئِذٍ أدْرَكَ دَاوُدُ أنَّ اللهَ قَدْ جَعَلَ مِنْهُ حقًّا مَلِكَ إسْرَائِيل، وَأنَّ اللهَ جَعَلَ مُلكَهُ عَظِيمًا وَسَامِيًا لِأجْلِ شَعْبِهِ إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعَرَفَ داوُدُ أَنَّ الرَّبَّ قد ثَبَّتَه مَلِكًا على إِسْرائيل، وعَظَّمَ مُلْكَه مِن أَجلِ شَعبِه إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَلِمَ دَاوُدُ أَنَّ اللهَ ثَبَّتَهُ مَلِكًا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَجَعَلَ مُلْكَهُ عَظِيمًا مِنْ أَجْلِ شَعْبِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعرَفَ داوُدُ أنَّ الرّبَّ ثَبَّتهُ مَلِكا على بَني إِسرائيلَ وعَظَّمَ مُلكَهُ إكراما لِشعبِه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَلِمَ دَاوُدُ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ ثَبَّتَهُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَأَنَّهُ قَدْ رَفَّعَ مُلْكَهُ مِنْ أَجْلِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَلِمَ داوُدُ أنَّ الرَّبَّ قد ثَبَّتَهُ مَلِكًا علَى إسرائيلَ، وأنَّهُ قد رَفَّعَ مُلكَهُ مِنْ أجلِ شَعبِهِ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	حينئِذٍ أدْرَكَ داوُدُ أنَّ اللهَ قَدْ جَعَلَ مِنْهُ حقًّا مَلِكَ إسْرائِيل، وَأنَّ الله جَعَلَ مُلكَهُ عَظِيماً وَسامِياً لأجلِ شَعبِهِ إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأدرك داود أن الرب قد ثبته ملكا على إسرائيل، وأنه قد عظم من ملكه من أجل شعبه إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَدْرَكَ دَاوُدُ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ ثَبَّتَهُ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَأَنَّهُ قَدْ عَظَّمَ مِنْ مُلْكِهِ مِنْ أَجْلِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَلِمَ دَاوُدُ أَنَّ اللهَ ثَبَّتَهُ مَلِكًا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَجَعَلَ مُلْكَهُ عَظِيمًا مِنْ أَجْلِ شَعْبِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعلم داود ان الرب قد اثبته ملكا على اسرائيل وانه قد رفّع ملكه من اجل شعبه اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حينئِذٍ أدْرَكَ دَاوُدُ أنَّ اللهَ قَدْ جَعَلَ مِنْهُ حقًّا مَلِكَ إسْرَائِيل، وَأنَّ اللهَ جَعَلَ مُلكَهُ عَظِيمًا وَسَامِيًا لِأجْلِ شَعْبِهِ إسْرَائِيلَ.