2 Samuel 4:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَخَلَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ البَيْتَ كَمَا لَوْ كَانَا آتِيَينِ لِأخْذِ بَعْضِ القَمْحِ. فَطَعَنَاهُ، ثُمَّ هَرَبَ رَكَابُ وَأخُوهُ بَعْنَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَخَلا إِلى وَسَطِ البَيتِ كأَنَّهما يَأخُذانِ حِنطَةً، فضَرَباه في بَطنِه، وهَرَبَ ريكابُ وبَعنَةُ أَخوه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ حَارِسَةُ الدَّارِ تُنَقِّي بَعْضَ الْقَمْحِ وَلَكِنَّهَا نَعِسَتْ وَنَامَتْ. فَمَرَّ بِهَا رِكَابُ وَأَخُوهُ بَعْنَةُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَرَاهُمَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَتْ حارِسَةُ البَيتِ نامت وهيَ تُنَقِّي الحِنطَةَ. فتسَلَّلَ ريكابُ وأخوهُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَخَلَا إِلَى وَسَطِ ٱلْبَيْتِ لِيَأْخُذَا حِنْطَةً، وَضَرَبَاهُ فِي بَطْنِهِ. ثُمَّ أَفْلَتَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ أَخُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَخَلا إلَى وسَطِ البَيتِ ليأخُذا حِنطَةً، وضَرَباهُ في بَطنِهِ. ثُمَّ أفلَتَ رَكابُ وبَعنَةُ أخوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَدَخَلَ رَكابُ وَبَعْنَةُ البَيتَ كَما لَوْ كانا آتَيينِ لأخْذِ بَعْضِ القَمْحِ. فَطَعَناهُ، ثُمَّ هَرَبَ رَكابُ وَأخُوهُ بَعْنَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فدخلا إلى وسط البيت، متظاهرين أنهما قد جاءا ليأخذا حنطة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدَخَلاَ إِلَى وَسَطِ الْبَيْتِ، مُتَظَاهِرَيْنِ أَنَّهُمَا قَدْ جَاءَا لِيَأْخُذَا قَمْحَاً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ حَارِسَةُ الدَّارِ تُنَقِّي بَعْضَ الْقَمْحِ وَلَكِنَّهَا نَعِسَتْ وَنَامَتْ. فَمَرَّ بِهَا رِكَابُ وَأَخُوهُ بَعْنَةُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَرَاهُمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدخلا الى وسط البيت لياخذا حنطة وضرباه في بطنه ثم افلت ركاب وبعنة اخوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَخَلَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ البَيْتَ كَمَا لَوْ كَانَا آتِيَينِ لِأخْذِ بَعْضِ القَمْحِ. فَطَعَنَاهُ، ثُمَّ هَرَبَ رَكَابُ وَأخُوهُ بَعْنَةُ.