2 Samuel 4:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَ الظَّهيرَةِ، قَصَدَ رَكَابُ وَبَعْنةُ، ابْنَا رَمُّونَ البَئِيرُوتِيِّ بَيْتَ إيشْبُوشَثَ. وَكَانَ إيشْبُوشَثُ مُسْتَلْقِيًا فِي قَيلُولَةٍ لِأنَّ الطَّقْسَ حَارٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَهَبَ ٱبنا رِمُّونَ البَئيروتِيّ، ريكابُ وبَعنَة، ودَخَلا بَيتَ إِشبَعَلَ، حينَ ٱحتَدَّ النَّهار، وكانَ نائِمًا عِندَ قَيلولةِ الظَّهيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَاتَ يَوْمٍ ذَهَبَ رِكَابُ وَبَعْنَةُ ابْنَا رِمُّونَ الْبَئِيرُوتِيِّ، فِي أَحَرِّ سَاعَةٍ فِي النَّهَارِ، وَدَخَلَا دَارَ إِيشْبُوشَتَ ابْنِ شَاوُلَ وَهُوَ نَائِمٌ وَقْتَ الْقَيْلُولَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فذهبَ ا بنا رِمُّونَ البَئيروتيِّ، ريكابُ وبَعنَةُ، ودَخَلا بـيتَ إيشبوشثَ بنِ شاوُلَ في حَرِّ النَّهارِ وكانَ نائِما يَستريحُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَارَ ٱبْنَا رِمُّونَ ٱلْبَئِيرُوتِيِّ، رَكَابُ وَبَعْنَةُ، وَدَخَلَا عِنْدَ حَرِّ ٱلنَّهَارِ إِلَى بَيْتِ إِيشْبُوشَثَ وَهُوَ نَائِمٌ نَوْمَةَ ٱلظَّهِيرَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسارَ ابنا رِمّونَ البَئيروتيِّ، رَكابُ وبَعنَةُ، ودَخَلا عِندَ حَرِّ النَّهارِ إلَى بَيتِ إيشبوشَثَ وهو نائمٌ نَوْمَةَ الظَّهيرَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِنْدَ الظّهيرَةِ، قَصَدَ رَكابُ وَبَعْنةُ، ابْنا رَمُّونَ البَئِيرُوتِيِّ بَيْتَ إيشْبُوشَثَ. وَكانَ إيشْبُوشَثُ مُسْتَلْقِياً فِي قَيلُولَةٍ لأنَّ الطَّقْسَ حارٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وانطلق ركاب وبعنة ابنا رمون البئيروتي ودخلا عند اشتداد وطأة حر النهار إلى بيت إيشبوشث وهو نائم وقت القيلولة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وانْطَلَقَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ ابْنَا رِمُّونَ الْبَئِيرُوتِيِّ وَدَخَلاَ عِنْدَ اشْتِدَادِ وَطْأَةِ حَرِّ النَّهَارِ إِلَى بَيْتِ إِيشْبُوشَثَ وَهُوَ نَائِمٌ وَقْتَ الْقَيْلُولَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَاتَ يَوْمٍ ذَهَبَ رِكَابُ وَبَعْنَةُ ابْنَا رِمُّونَ الْبَئِيرُوتِيِّ، فِي أَحَرِّ سَاعَةٍ فِي النَّهَارِ، وَدَخَلَا دَارَ إِيشْبُوشَتَ ابْنِ شَاوُلَ وَهُوَ نَائِمٌ وَقْتَ الْقَيْلُولَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسار ابنا رمّون البئيروتي ركاب وبعنة ودخلا عند حر النهار الى بيت ايشبوشث وهو نائم نومة الظهيرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَ الظَّهيرَةِ، قَصَدَ رَكَابُ وَبَعْنةُ، ابْنَا رَمُّونَ البَئِيرُوتِيِّ بَيْتَ إيشْبُوشَثَ. وَكَانَ إيشْبُوشَثُ مُسْتَلْقِيًا فِي قَيلُولَةٍ لِأنَّ الطَّقْسَ حَارٌ.